在一些需要递交的移民或签证申请材料中,经常遇到地址的翻译,对于此类的翻译,有些人可能会掉以轻心,殊不知在某些移民国家看来,这是关键信息,可以关系到申请人获批与否,比如属于欧洲移民项目的马耳他永居项目、希腊房产移民都有地址证明的要求,证明申请人在国内的地址,翻译时需要注意各个不同材料中地址的英语表述一定要保持前后一致,并保证准确性。以下是地址翻译的一些规则和经验。
1. 首先如果是约定俗成的地址名,须按照惯用译名或译法翻译,比如北京有一个小区叫优山美地,其出处是美国优山美地国家公园,本身有英语名称,优山美地是英语yosemite中文译名,既是音译又是意境优美的意译,所以可以在翻译这个小区名的时候直接借用yosemite这个说法。
2. 中文地址遵循从大到小的原则,而英语地址的格式恰好相反,翻译中文地址一般采用拼音法,早先国内各种路名的译名标注比较混乱,近几年来,各大城市的英语路名都经过了统一和纠错,尤其是上海,例如南京西路,一般可译为west nanjing road或nanjingxi road,上海地铁站及公交车报站普遍采用west nanjing road这种译法,人民广场应为people’s square,具有购物且倾向于服务型的“广场”,宜翻译为plaza,比如plaza 66(上海恒楼广场)以及wangda plaza(万达广场)。国内地址中“街道”是一个行政区的级别而不是路名,因此应译为“sub-district”,而“某某小区”可以处理为residential complex,小一点的小区用xx court也是可以的。特别指出在马耳他移民项目中,马耳他移民局要求把“室”翻译为suite而不是room,因为他们认为suite是套房的概念,不止一间房,room只是一个房间,不够准确,那如果一居室的房子呢?
3. 以下是一些有趣地址的推荐译法:
陕西省/山西省以及陕西路/山西路:为了与山西省拼音区分,陕西省官方的英语译法为shaanxi,山西省为shanxi,上海两条路陕西路/山西路也是同样的译法。
静安区:jing’an district,为避免拼音上的混淆用一撇隔开。
安徽省铜陵市义安区:yi’an district,当词中出现元音字母为首字母的字时应使用撇号隔开。
4. 北京一环路:beijing no.1 ring road/beijing first ring road/beijing yihuanlu,这里有多种译法,没有统一的官方说法,有时全拼音对于找路的外国人来说可能更实用,在移民材料的笔译中,前后保持一致即可。
5. 信达大厦:xinda tower/building,有人翻译为xinda mansion,其实有误。 mansion的英英释义:a very large and usually expensive house。指的是很大且一般价值不菲的住宅楼,虽然中文可以翻译为大楼,但并非中文中“大厦”的概念。
6. 1号楼甲:building 1 a/building 1 jia (甲、乙、丙、丁等序号在英文中是不存在的,可以用abcd代替,也可以用拼音,但在地址中不能省略,翻译时注意位置不要错。)
7. 还有一些国内城市不遵循拼音规则,而是沿用固定译法,例如哈尔滨(harbin)、呼和浩特(hohhot)、新疆维吾尔自治区(xinjiang uyghur autonomous region),西藏自治区(tibet autonomous region),在少数民族地区尤为常见,需注意查阅资料。
实际上,还有许多翻译难点及注意事项还未在本文提及。如果您在递交移民或出国签证申请材料中,遇到翻译类的问题,欢迎给作者留言或私信。
错误标识
我是Nikos,老上海人,现在移民希腊雅典。我从小喜欢画画,曾在相关领域工作了4年多,后来经不住创业诱惑,毅然辞职。可谁知刚创业几个月,就赶上了非典,以关门告终。之后我和女友踏上邮轮做荷官,靠岸的时候,我们多次去过香港、新加坡、日本等地游玩。2007年,邮轮停靠日本时,我们在宠物店见到一只非常漂亮的“英国短毛猫”,一下子就爱上了。
相信大家都知道希腊购房移民即将涨价的消息了吧,没错!从今年7月31日后,希腊部分地区购房移民的门槛将从25万欧元涨至50万欧元!希腊移民新政对涨价区域作出调整,新政策规定的涨价区域包括:阿提卡地区的雅典北部、中部、南部区域、塞萨洛尼基、米科诺斯岛、圣托里尼岛,其他区域的费用门槛暂时保持不变。
到目前为止,到底有多少华人持有希腊的合法居留许可,并没有权威的数据。今天,我花了一些时间,在希腊移民与庇护部的官方网站上找到了截至2022年8月31日的官方数据,可以给出最新、最权威的数据——到底有多少华人持有希腊的合法居留许可?1、截至2022年8月31日,共有754862名外国人拥有希腊合法居留身份。
我是移民哥,关注移民哥了解。我们发现,修正案中已明确:阿提卡大区东部、西部和比雷埃夫斯市将保留25万欧投资门槛。这或许,给了许多移民者希望。并且,这两个地区的房价目前还比较稳定,根据最新希腊房产数据,雅典西部、比雷埃夫斯二季度房产售价环比增长,与核心区域基本相当。当地配套设施,包括学校购物中心在内也能找到。
很多通过黄金签证项目移民希腊的华人来说,内心深处都有一个遗憾:我们获得的希腊永居身份并不完整,其中最大的缺陷是不允许在希腊合法工作。今天,我想和华人朋友聊一个话题:如果未来某一天,希腊政府修改了法律,向通过黄金签证项目获得希腊永居身份的移民授予工作权,你真的愿意在希腊合法工作吗?一、在希腊工作,一则可以有事可做,二则可以获得持续的稳定收入(税前收入集中在1000-2000欧元的范围),三则可以享受与工作权相关的各种福利。
受益于“一带一路”政策的推动,包括中国在内的众多资本涌入希腊,同时希腊房产市场在希腊移民政策利好的带动下异常繁荣,希腊逐渐摆脱了经济低迷局面,经济发展势头十分良好。很多移民申请者本身只是想拿一个海外身份,但并不一定要过去生活,只是为了方便出国、免去办理签证的麻烦。那么希腊移民无疑是最方便且花费最少的一个途径。
去希腊移民的总费用因个人情况和移民类别而有所不同。下面是一些可能涉及到的费用项目:1、投资费用:希腊的黄金签证项目要求投资至少25万欧元购买希腊房产。此外,还有其他投资选项,如购买股票、基金或债券等。投资费用将根据具体的投资规定而有所不同。去希腊移民总共需要多少钱?2、律师费用:雇佣一位经验丰富的移民律师来处理您的移民申请是明智的选择。
移民希腊需要多少钱?除了支付25万欧元购房费用外,还需支付律师费、税款、政府费用、医疗保险等费用。让我们来算算希腊移民需要多少钱。希腊移民需要多少钱?众所周知,移民希腊的门槛是25万欧元,但除了购房交税过户,委托律师递交申请,认证身份等步骤都需要花钱。那除了购房,希腊移民需要多少钱?让我来帮您算算希腊移民需要多少钱。
最近太忙了,又要帮网友办移民,又要处理案子,还要报税,所以好久没写文章了。阴差阳错来到了希腊这么个伪发达国家,本来是件很不幸的事情,一开始只能逆来顺受,不过我们一家人在不断努力,充分利用这里有利的因素,尽量减少不利因素对我们的影响。有人说我总是说希腊不好,不是我要说她不好,而是她很多方面确实不好,要敢于面对现实,不清楚现实是什么,不正面面对现实,那是自欺欺人,只有认清并正视这些,我们才能想办法解决问题,更好的在这里生活。
希腊的移民流程和要求可能因个体情况和移民类别而有所不同,以下是一般情况下常见的希腊移民流程和要求:希腊移民1、移民类别选择:确定您希望在希腊申请的移民类别,如家庭团聚、就业、投资、学习或人道主义原因等。2、确定移民要求:根据您选择的移民类别,了解并满足相关移民要求。例如,家庭团聚可能需要提供相关家庭成员的证明文件,就业移民可能需要有雇主的支持和工作许可,投资移民可能需要满足一定的投资金额和条件。