日前英国女王伊丽莎白二世去世,待机七十年的威尔士亲王查尔斯终于继位。9月8日,英国确认新国王将被称为“charles ⅲ”。
一直以来,这位前王储、现国王的名字都是被翻译成“查尔斯”的,因此他继位后,“charles ⅲ”被翻译成查尔斯三世很是理所当然。
但与此同时,在查尔斯之前,还有两位名叫“charles”的人登上王位,他们却分别被称为“查理一世”和“查理二世”,那么从这个角度来看,或许翻译成查理三世也是有依据的。
事实上,同一个英文名字,却因为各种原因在中文翻译时候翻成了不同的汉字,这种情况还挺多见的。今天就让我们从那些王室成员开始,来盘点一下同一个名字的不同翻译吧。

查尔斯与戴安娜的婚礼
英国现任约克公爵安德鲁的长女beatrice,通常小报都称她为“碧翠丝公主”,但其实这个名字还有另一个翻译方式,叫“比阿特丽斯”。
英国历史上十分有名维多利亚女王,她最小的女儿就叫这个名字,被称为比阿特丽斯公主。算起辈分来,她是碧翠丝公主祖父的祖父爱德华七世的亲妹妹。
约克公爵安德鲁的另一个女儿名叫eugenie,通常被称为“尤金妮公主”。
而另一位与她同名的女性,却被称为“欧仁妮”,她是法兰西的最后一位皇后,丈夫拿破仑三世就是那位十分有名的拿破仑的亲侄子。

碧翠丝与尤金妮姐妹
已故的菲利普亲王算是大家所熟知的英国王室成员,他的名字philip在欧洲王室出现频率挺高,也有不同的翻译。
西班牙波旁王朝的首位君主felipe ii de espa?a,英语中写作philip of spain,通常被翻译成“费利佩”;现任的西班牙国王也是这个名字,被称为“费利佩六世”,他的一双女儿很受欢迎。
欧洲历史上也有其他叫这个名字的国王,但却被称为“腓力”,比如马其顿的腓力三世,法兰西的腓力三世和腓力四世。

伊丽莎白二世与菲利普亲王
法兰西还有位国王,被称作弗朗索瓦二世,是苏格兰女王玛丽的第一任丈夫。他有时也被称为弗朗西斯,英文写作francis。
和他同名的另一位francis,是现任的天主教教皇“方济各”。历史上,天主教还有一位十分有名的宗教人物也叫这个名字,被翻译成“圣方济各”。

电视剧《风中的女王》中的弗朗索瓦二世和玛丽女王
名字翻译的不同,不仅出现在欧洲王室。
美国前总统詹姆斯·门罗,也是美国开国元勋之一,他的名字写法是james monroe。
值得一提的是,另一位和他同一个姓氏的人,marilyn monroe,她的名字里monroe却被翻译成了“梦露”,正是我们所熟知的性感女神玛丽莲·梦露。

玛丽莲·梦露的塑像
杜鲁门也是一位美国前总统,任期内提出的“杜鲁门主义”拉开了冷战序幕。他的姓氏写作“truman”。
和他一样叫“truman”的,是金·凯瑞出演的著名电影《the truman show》里的主角,即《楚门的世界》的主人公“楚门”。

电影《楚门的世界》
有趣的是,出演《哈利波特》里赫敏一角的艾玛·沃特森(emma watson),与她同名的品牌watson被叫做“屈臣氏”。
- 1 -女子抖音发布视频引来“真爱粉”身世凄惨博同情自称德国“将军”执行危险任务跨境邮寄150万美金 请女子代为保管时下,聊微信、刷抖音成为了不少人日常的娱乐方式,随着使用群体越来越多,不少骗子也混迹其中。近日,长沙望城的黄女士,在刷抖音时,就遇见一名“真爱粉”,对方自称在德国参军,是一名将军,聊熟了以后,对方竟然声称要给黄女士寄美金,这是怎么回事呢?
2022年12月注定是一个令人兴奋且茫然的月份。兴奋的是:自1号以来,全国各地疫情管控逐步放松,也就意味着3年的疫情终于要画上句号了,真应了那句话“大疫不过3年”古人诚不欺我啊!茫然的是:留学美国中介机构中的佼佼者“天道教育”居然倒在了黎明到来的前一刻,令人猝不及防,严重干扰了准备找留学美国中介申请美国大学的学生/家长。
经济合作与发展组织(oecd)的报告显示,移民往往更具创业精神,更倾向于自己创业或为自己工作。事实上,有许多澳大利亚的生意人,在开始创业时,客观上是被动的,如持有188a商业创新投资移民临居签证登澳时,为了满足888a永久居留签证的的相关要求,必须经营一个生意。接下来诺华移民刘章为(ziegfeld001)来给你介绍新移民登澳指南。
摘要:移民地名是历史上移民活动的投影,浓缩了大量的移民信息。重庆地名对明清之际的“湖广填四川”这段历史有较强的反映。重庆移民地名空间分布规律是:战乱影响剧烈地区,前代土著遗存较少,移民地名反而较多;反之战乱影响较少,土著遗存较多,移民地名较少;移民首选移居地是交通便利、自然条件优越的地区。故重庆移民地名沿江的地区高于边远山区,老重庆高于涪、万地区。
正如世界上没有完全相同的两片树叶般,每个人都是独一无二的个体,国家间也不例外。每个国家都会有属于自己的文化,都会有独一无二的文化历史底蕴,就拿语言习惯来说吧,欧洲国家多是英语作为官方语言,中国则是汉语作为官方语言,但也有少数亚洲地区以汉语作为官方语言,佤邦就是其中一个。佤邦,听这名字就感觉很陌生,相信听说过它的人并不多,其实它是缅甸的第二特区,听及此,不少人便瞬间豁然开朗,毕竟缅甸也可谓是"声名远扬"了,毒枭,分裂,混乱似乎是它的专有名词,是它留给人们最大的印象了。
谁才是真正的“美国版抖音”?这场竞争已经如火如荼地开始了。在字节跳动的短视频产品 tiktok 霸榜美区 itunes 一段时间后,facebook 终于使出了惯例招式:抄袭。这不,facebook 在最近低调上线了一个名叫 lasso(字面含义:套索)的短视频产品。目前,lasso 已经登陆了苹果 ios 和 google play 两大平台:
我从业移民行业已有近20年,目前香港居民在加拿大工作一年就有资格申请永居。大家好,我是移民哥,香港居民移民加拿大将更加容易。这是因为加拿大移民部今天正式宣布,取消香港居民申请加拿大永久居民的学历限制,只要持有开放式工作签证并在加拿大工作满一年,就可以申请永居。香港申请特别通道是加拿大政府专门为香港居民开放的移民途径。
安东尼·布林肯,美国第71任国务卿。2014年11月,任美国副国务卿。020年11月25日,被拜登团队任命为下一任美国国务卿。2021年1月26日,美国国会参议院投票批准安东尼·布林肯出任国务卿。美东时间1月26日,安东尼·布林肯宣誓就任美国国务卿。他表示,能够成为美国第71任国务卿是他一生的荣幸。
西班牙:西班牙有一种移民方式叫做非盈利移民,只需要你有足够的收入和存款就可以申请了,没有学历、语言等等要求。收入每个月大约需要2-3万人民币,存款个人申请大概要50万人民币,全家一起申请大概要100万人民币。此方式申请最重要的是证明你足够有钱,所以你的收入、存款高于标准那么申请成功率非常高。奥地利:奥地利的移民方式叫做配额移民,所谓配额就是奥地利每年会向全球发放固定数量的名额,招满即止。
在阅读国外书籍时,很让人头疼的问题是有些外国人的名字很难记,不仅名字很长,而且翻译成的中文名读起来还很拗口,像欧洲国家的一些人物名字。我觉得最拗口的是俄罗斯的一些书籍中人物名字或者作者。比如:费奥多尔?米哈伊洛维奇?陀思耶夫斯基……今天,我们先对比一下中美两国姓名的不同:在中国,按旧传统,我们姓名的组成部分一般是由姓、字辈、名三部分组成,但现在大家一般不用家族字辈,组成部分更多是由姓、名两部分组成。
中文移民最多的国家都世界是哪几个国家(全球华人最多的十个国家)