日前英国女王伊丽莎白二世去世,待机七十年的威尔士亲王查尔斯终于继位。9月8日,英国确认新国王将被称为“charles ⅲ”。
一直以来,这位前王储、现国王的名字都是被翻译成“查尔斯”的,因此他继位后,“charles ⅲ”被翻译成查尔斯三世很是理所当然。
但与此同时,在查尔斯之前,还有两位名叫“charles”的人登上王位,他们却分别被称为“查理一世”和“查理二世”,那么从这个角度来看,或许翻译成查理三世也是有依据的。
事实上,同一个英文名字,却因为各种原因在中文翻译时候翻成了不同的汉字,这种情况还挺多见的。今天就让我们从那些王室成员开始,来盘点一下同一个名字的不同翻译吧。
查尔斯与戴安娜的婚礼
英国现任约克公爵安德鲁的长女beatrice,通常小报都称她为“碧翠丝公主”,但其实这个名字还有另一个翻译方式,叫“比阿特丽斯”。
英国历史上十分有名维多利亚女王,她最小的女儿就叫这个名字,被称为比阿特丽斯公主。算起辈分来,她是碧翠丝公主祖父的祖父爱德华七世的亲妹妹。
约克公爵安德鲁的另一个女儿名叫eugenie,通常被称为“尤金妮公主”。
而另一位与她同名的女性,却被称为“欧仁妮”,她是法兰西的最后一位皇后,丈夫拿破仑三世就是那位十分有名的拿破仑的亲侄子。
碧翠丝与尤金妮姐妹
已故的菲利普亲王算是大家所熟知的英国王室成员,他的名字philip在欧洲王室出现频率挺高,也有不同的翻译。
西班牙波旁王朝的首位君主felipe ii de espa?a,英语中写作philip of spain,通常被翻译成“费利佩”;现任的西班牙国王也是这个名字,被称为“费利佩六世”,他的一双女儿很受欢迎。
欧洲历史上也有其他叫这个名字的国王,但却被称为“腓力”,比如马其顿的腓力三世,法兰西的腓力三世和腓力四世。
伊丽莎白二世与菲利普亲王
法兰西还有位国王,被称作弗朗索瓦二世,是苏格兰女王玛丽的第一任丈夫。他有时也被称为弗朗西斯,英文写作francis。
和他同名的另一位francis,是现任的天主教教皇“方济各”。历史上,天主教还有一位十分有名的宗教人物也叫这个名字,被翻译成“圣方济各”。
电视剧《风中的女王》中的弗朗索瓦二世和玛丽女王
名字翻译的不同,不仅出现在欧洲王室。
美国前总统詹姆斯·门罗,也是美国开国元勋之一,他的名字写法是james monroe。
值得一提的是,另一位和他同一个姓氏的人,marilyn monroe,她的名字里monroe却被翻译成了“梦露”,正是我们所熟知的性感女神玛丽莲·梦露。
玛丽莲·梦露的塑像
杜鲁门也是一位美国前总统,任期内提出的“杜鲁门主义”拉开了冷战序幕。他的姓氏写作“truman”。
和他一样叫“truman”的,是金·凯瑞出演的著名电影《the truman show》里的主角,即《楚门的世界》的主人公“楚门”。
电影《楚门的世界》
有趣的是,出演《哈利波特》里赫敏一角的艾玛·沃特森(emma watson),与她同名的品牌watson被叫做“屈臣氏”。
《华灯初上》是近来话题夯剧,各种周边都是新闻焦点,本刊更接获消息,称剧里的酒家女们要去野外露营了。(百聿数码提供/镜周刊提供)图文/镜周刊netflix《华灯初上》3季播毕,成为近来现象级的台湾夯剧,热度愈烧愈旺;本刊获得圈内可靠消息,指《华灯初上》跟韩剧《机智医生生活》一样要演出实境秀!未来观众将可欣赏戏中相爱相杀的林心如、杨谨华与刘品言等7位酒家女子,在户外真实上演相亲相爱的露营状况剧。
我们前篇文章有分析过如何辨别护照真假,这篇我们将着重分析如何辨别缅甸护照真假。-读取护照芯片内信息认证法-证件国际双认证-护照遗失补办理-一些盛传但是不能证明护照真伪的方法读取护照芯片内信息认证法首先,缅甸护照是内含电子芯片的电子护照。关于这个,如果您有疑问的话,可以看我们的这篇头条文章:『缅甸护照到底有没有电子芯片?
2021年8月9日晚,泰国三台当红明星情侣mark prin与kim kimberley一段甜蜜合唱徐熙媛版台剧《流星花园》主题歌《流星雨》的短视频在网络上传播和热议,令许多中国粉丝没有想到的是mark和kim全程是用中文演唱,虽然他们俩是用着有些走调的塑料普通话版演唱,而且两个人有些字词语调拐得弯都莫名一模一样,但是却依然获得了好多粉丝们的点赞和夸奖,尤其是他们俩的中国粉丝们。
新加坡总理李显龙发表关于抗疫的演讲,喝一次水换一次语言,一场讲话下来,用了三种新加坡官方语言,被网友戏称也想拥有喝口水就有换种语言的能力。新加坡作为华人占比75%以上的国家,许多人以为它的官方语言是中文,作为移民国家和多民族国家,其实新加坡有四种官方语言,分别为:英语、中文、马来语、泰米尔语,其中英语是第一通用语,而马来语是国语。
提起tiktok可能有人还不知道是什么,可提到抖音那一定是无人不知,无人不晓。而tiktok作为抖音的国际版本,一经推出便风靡国外。这样一款全球都受欢迎的软件,为何会在美国引起热议?又为何会惊动美国国会,授予美国总统拜登颁布禁止法令?对于tiktok被禁的前因后果,看完这篇文章你就明白了。“美国会众议院外交事务委员会
张庆信点名赛夫丁正视移民局官员贪腐问题。百格大事纪。旅游艺术集文化部长张庆信,因为擅闯机场移民局营救中国女子事件而备受关注。他后来出示证件证明自己没有闯,并揭露移民局官员向游客勒索一点八万令吉。如今,他直接点名内政部长赛夫丁,要求对方正视这个问题,以杜绝吉隆坡国际机场移民局存在已久的贪污文化。张庆信在接受星海峡相报访问时直言自己已经说够了。
无论是为孩子单独递交移民申请的,还是孩子随同主申请人一起移民的,多少都会了解到“锁龄”、“超龄”方面的知识,这些知识其实都是涉及到美国的“儿童身份保护法”(简称cspa)。什么是cspa儿童身份保护法针对那些子女随同移民并且有排期的移民申请案件,cspa儿童保护法规定,申请人必须及时采取规定的措施来锁定孩子的cspa年龄以确保移民身份的合法及有效性(注:子女的cspa年龄必须未满21周岁,才具有移民资格)。
4月24日,国家航天局和中国科学院联合发布了中国首次火星探测火星全球影像图。火星上的中国地名。国家航天局还披露,科学研究团队通过火星高分影像,识别了着陆点附近大量的地理实体,国际天文联合会根据相关规则,将其中的22个地理实体,以中国人口数小于10万的历史文化名村名镇加以命名,包括西柏坡、齐都、漠河、鲁克沁等。
张庆信点名赛夫丁正视移民局官员贪腐问题。百格大事纪。旅游艺术集文化部长张庆信,因为擅闯机场移民局营救中国女子事件而备受关注。他后来出示证件证明自己没有闯,并揭露移民局官员向游客勒索一点八万令吉。如今,他直接点名内政部长赛夫丁,要求对方正视这个问题,以杜绝吉隆坡国际机场移民局存在已久的贪污文化。张庆信在接受星海峡相报访问时直言自己已经说够了。
日前英国女王伊丽莎白二世去世,待机七十年的威尔士亲王查尔斯终于继位。9月8日,英国确认新国王将被称为“charles ⅲ”。一直以来,这位前王储、现国王的名字都是被翻译成“查尔斯”的,因此他继位后,“charles ⅲ”被翻译成查尔斯三世很是理所当然。但与此同时,在查尔斯之前,还有两位名叫“charles”的人登上王位,他们却分别被称为“查理一世”和“查理二世”,那么从这个角度来看,或许翻译成查理三世也是有依据的。
中文移民最多的国家都世界是哪几个国家(全球华人最多的十个国家)