日前英国女王伊丽莎白二世去世,待机七十年的威尔士亲王查尔斯终于继位。9月8日,英国确认新国王将被称为“charles ⅲ”。
一直以来,这位前王储、现国王的名字都是被翻译成“查尔斯”的,因此他继位后,“charles ⅲ”被翻译成查尔斯三世很是理所当然。
但与此同时,在查尔斯之前,还有两位名叫“charles”的人登上王位,他们却分别被称为“查理一世”和“查理二世”,那么从这个角度来看,或许翻译成查理三世也是有依据的。
事实上,同一个英文名字,却因为各种原因在中文翻译时候翻成了不同的汉字,这种情况还挺多见的。今天就让我们从那些王室成员开始,来盘点一下同一个名字的不同翻译吧。
查尔斯与戴安娜的婚礼
英国现任约克公爵安德鲁的长女beatrice,通常小报都称她为“碧翠丝公主”,但其实这个名字还有另一个翻译方式,叫“比阿特丽斯”。
英国历史上十分有名维多利亚女王,她最小的女儿就叫这个名字,被称为比阿特丽斯公主。算起辈分来,她是碧翠丝公主祖父的祖父爱德华七世的亲妹妹。
约克公爵安德鲁的另一个女儿名叫eugenie,通常被称为“尤金妮公主”。
而另一位与她同名的女性,却被称为“欧仁妮”,她是法兰西的最后一位皇后,丈夫拿破仑三世就是那位十分有名的拿破仑的亲侄子。
碧翠丝与尤金妮姐妹
已故的菲利普亲王算是大家所熟知的英国王室成员,他的名字philip在欧洲王室出现频率挺高,也有不同的翻译。
西班牙波旁王朝的首位君主felipe ii de espa?a,英语中写作philip of spain,通常被翻译成“费利佩”;现任的西班牙国王也是这个名字,被称为“费利佩六世”,他的一双女儿很受欢迎。
欧洲历史上也有其他叫这个名字的国王,但却被称为“腓力”,比如马其顿的腓力三世,法兰西的腓力三世和腓力四世。
伊丽莎白二世与菲利普亲王
法兰西还有位国王,被称作弗朗索瓦二世,是苏格兰女王玛丽的第一任丈夫。他有时也被称为弗朗西斯,英文写作francis。
和他同名的另一位francis,是现任的天主教教皇“方济各”。历史上,天主教还有一位十分有名的宗教人物也叫这个名字,被翻译成“圣方济各”。
电视剧《风中的女王》中的弗朗索瓦二世和玛丽女王
名字翻译的不同,不仅出现在欧洲王室。
美国前总统詹姆斯·门罗,也是美国开国元勋之一,他的名字写法是james monroe。
值得一提的是,另一位和他同一个姓氏的人,marilyn monroe,她的名字里monroe却被翻译成了“梦露”,正是我们所熟知的性感女神玛丽莲·梦露。
玛丽莲·梦露的塑像
杜鲁门也是一位美国前总统,任期内提出的“杜鲁门主义”拉开了冷战序幕。他的姓氏写作“truman”。
和他一样叫“truman”的,是金·凯瑞出演的著名电影《the truman show》里的主角,即《楚门的世界》的主人公“楚门”。
电影《楚门的世界》
有趣的是,出演《哈利波特》里赫敏一角的艾玛·沃特森(emma watson),与她同名的品牌watson被叫做“屈臣氏”。
美国是一个移民国家,欧裔是美国最大的族裔,占据美国3亿人口的60%。华裔占据约1.5%的比重,约有540万人口。美国华裔人口虽然不多,却集中在美国大城市里。例如纽约、旧金山和洛杉矶等大城市。其中,纽约市华裔有52万,是华裔人口最多的美国城市,占纽约全市人口的6%。旧金山华裔人口18万,华裔人口数量仅次于纽约。
如今,世界各地都遍布着华人的身影,他们虽然加入了外国国籍,身体里却依旧流淌着华人的血液。菲律宾,目前华人数量在120万左右。好几百年前就有华人移民,其祖先大多来自于福建,广东一带。距离的临近,或许这也是不少华人选择菲律宾的理由。越南,目前华人总数约126万人。地理背景的相近,文化背景的相似使得东南亚一直是华人的最爱。
经济合作与发展组织(oecd)的报告显示,移民往往更具创业精神,更倾向于自己创业或为自己工作。事实上,有许多澳大利亚的生意人,在开始创业时,客观上是被动的,如持有188a商业创新投资移民临居签证登澳时,为了满足888a永久居留签证的的相关要求,必须经营一个生意。接下来诺华移民刘章为(ziegfeld001)来给你介绍新移民登澳指南。
在中外合资或者外资公司工作的员工,都喜欢给自己起个英文名儿。一来,入乡随俗,中国人的名字,老外叫着就拗口,而且经常搞混。起个老外喜闻乐见的名字,叫起来方便。二来,老外和咱中国的文化不一样,人家不喜欢称呼职位,就喜欢直呼其名,比如在国内公司,你听到的是“马科长” “王厂长” “李经理” “刘总”,而在外企,你听到的是“richard” ”monica ” ”jeff” ”johnson”, 你完全不知道人家的职位是什么,人家也不需要你知道人家的职位,知道了又能怎样,多叫两句manage,沟通效率不见得就提高
- 1 -女子抖音发布视频引来“真爱粉”身世凄惨博同情自称德国“将军”执行危险任务跨境邮寄150万美金 请女子代为保管时下,聊微信、刷抖音成为了不少人日常的娱乐方式,随着使用群体越来越多,不少骗子也混迹其中。近日,长沙望城的黄女士,在刷抖音时,就遇见一名“真爱粉”,对方自称在德国参军,是一名将军,聊熟了以后,对方竟然声称要给黄女士寄美金,这是怎么回事呢?
加拿大同一人声明书使馆认证的用途:1、证明移民前身份证和移民后护照是属于同一人的。2、证明加拿大新旧护照上的信息是一致的并是新旧护照是属于一个人的。3、主要是用在于房子的买卖方面以及注册公司后的法人变更。(所以外籍华人在注销户口之前,都建议先进行同一人声明的办理,以备后期使用)案例:曹先生在加入加拿大国籍前是中国公民...
正如世界上没有完全相同的两片树叶般,每个人都是独一无二的个体,国家间也不例外。每个国家都会有属于自己的文化,都会有独一无二的文化历史底蕴,就拿语言习惯来说吧,欧洲国家多是英语作为官方语言,中国则是汉语作为官方语言,但也有少数亚洲地区以汉语作为官方语言,佤邦就是其中一个。佤邦,听这名字就感觉很陌生,相信听说过它的人并不多,其实它是缅甸的第二特区,听及此,不少人便瞬间豁然开朗,毕竟缅甸也可谓是"声名远扬"了,毒枭,分裂,混乱似乎是它的专有名词,是它留给人们最大的印象了。
2022年12月注定是一个令人兴奋且茫然的月份。兴奋的是:自1号以来,全国各地疫情管控逐步放松,也就意味着3年的疫情终于要画上句号了,真应了那句话“大疫不过3年”古人诚不欺我啊!茫然的是:留学美国中介机构中的佼佼者“天道教育”居然倒在了黎明到来的前一刻,令人猝不及防,严重干扰了准备找留学美国中介申请美国大学的学生/家长。
我从业移民行业已有近20年,目前香港居民在加拿大工作一年就有资格申请永居。大家好,我是移民哥,香港居民移民加拿大将更加容易。这是因为加拿大移民部今天正式宣布,取消香港居民申请加拿大永久居民的学历限制,只要持有开放式工作签证并在加拿大工作满一年,就可以申请永居。香港申请特别通道是加拿大政府专门为香港居民开放的移民途径。
在阅读国外书籍时,很让人头疼的问题是有些外国人的名字很难记,不仅名字很长,而且翻译成的中文名读起来还很拗口,像欧洲国家的一些人物名字。我觉得最拗口的是俄罗斯的一些书籍中人物名字或者作者。比如:费奥多尔?米哈伊洛维奇?陀思耶夫斯基……今天,我们先对比一下中美两国姓名的不同:在中国,按旧传统,我们姓名的组成部分一般是由姓、字辈、名三部分组成,但现在大家一般不用家族字辈,组成部分更多是由姓、名两部分组成。
中文移民最多的国家都世界是哪几个国家(全球华人最多的十个国家)