新加坡日常生活中除了英语外,华语是最常用的一种语言。作为一个刚刚来新加坡的萌新,你会不会觉得有交流障碍?就算是来了七八年的“大触”也不一定全部能听懂哦!例如以下这段对话,你能get懂什么意思吗?
【店主:来,要喝什么水和什么?
顾客:kopi-o kosong一杯、teh冰一杯、teh-c一杯、kopi「秀逮」一杯、holick一杯、「钓鱼」一杯、「bandung曼隆」一杯、「tarc kiu踢球」两杯、「lao hor老虎」三瓶和一杯白开水,再来十片kaya牛油roti和鸡蛋。
店主/助手:roti要beng还是要chway?鸡蛋要几粒?你的开水是要烧的还是冷的?
顾客:要beng的。鸡蛋十粒。水要烧的。】
在新加坡,安替问你水要烧的还是冷的,其实意思就是问你要热水,还是凉的水?问你鸡蛋要几粒,其实就是问你要几个?
而上述说的roti,其实是面包的意思;beng就是烤的意思,而chway(有点像「催」的读音)就是蒸的意思。
而客人下单的分别是:不加糖的黑咖啡一杯,冰冻的炼奶茶一杯,淡奶茶一杯,少糖的炼奶咖啡一杯,好力克牌麦芽饮料一杯,中国茶一杯,冰冻淡奶玫瑰露饮料一杯,美禄牌的巧克力饮料两杯,啤酒三瓶和一杯白开水。
看完之后有木有一脸懵逼的感觉?还是你全部都能get懂了?
其实,新加坡华语可以分成两种形态:新加坡标准华语和新加坡式华语。这两种对于一位精通中文的人士很容易辨别。新加坡标准华语主要是使用于较为正式的场合,并且可以在新加坡华语传媒听到,也是新加坡学校里所教授的一般语言形式。新加坡式华语则是一般新加坡华人在日常生活中经常使用的一种口语化华语,这种汉英混合式的非正式口语通常加杂了大量的英语、其他闽粤方言和马来语词汇句子。
我们经常会听到新加坡年轻华人这么说:
「teruk sia!学华语又『凶』、又『显』、又没用,then还要我学,really浪费时间leh!」
(解释:teruk是马来语,表示很艰难或严重的意思、「凶」是闽南语伤的音译,这里指很辛苦,费神费力,很累人的意思、then(然后)和really(这里指实在)是英语。)
可想而知,虽然话语是当地的第二大语言,但事实上,对于当地的年轻人更是偏向于英语,而未来,新加坡懂华语的人也有可能会越来越少。
在新加坡,70%以上的人都是华人,华语正是这70%的人的母语。曾经有人表示,华文是新加坡永远的痛!一位在新加坡英校传统的学校里教了20年书的华文老师,感慨地说:「世界上没有哪个国家,哪个民族会如此鄙视、憎恨自己的母语。」
通常我们对一个语言的评价无非用「有用」、「没用」、「难学」、「不难学」、「想学」、「不想学」这些词汇,很少用这种带有强烈情感色彩的字眼。可是,在新加坡,对华语 ~ 自己民族的母语,真的有这么强烈的情感态度存在。
但无论怎样,既然来到这个国家,我们就得入乡随俗。不是说要放弃我们的母语,但是一些当地的特色语言、用词,我们还是要懂,这对于我们日常的生活也是有帮助的。接下来的这些用词,不妨收藏着,说不定能用上喔!
1. 不懂=不知道,不晓得
这是第一个让人产生误会的词。
例如:
「你要参加比赛吗?」 – 回答:不懂也~
「我不懂什么时候才可以去」
「我不懂他要不要来」
2. 青色 = 绿色
新加坡人管绿色叫青色,如果你给新加坡人说「绿色」,有些新加坡人会反问你绿色是什么颜色。
例如过马路的时候,红灯转绿灯了,他们会说:「ok,青色了,let’s go~」
不过随着越来越多人到新加坡,现在很多人都知道绿色是什么颜色了。
3. 讲 = 说
这个理解上不会有问题,不过新加坡人很少用「说」
例如:「我跟你讲哦」
「我上次跟他讲」
「他没有跟我讲过」
4. 做工 = 上班(放工=下班)
这个也是让人先有点不适应的,因为一般会把「做工」理解成干苦力活之类的,但他们就是把go working统一理解成「做工」。如果你对一个新加坡人讲「你明天要上班吗?」, 他会一脸茫然地把你看着…
5. 课室 = 教室
这个理解也不会有问题,习惯就好了,新加坡人也猜得出「教室」的意思。
6. 玩臭 = 狡猾,奸诈
「哇,你玩臭啊」
新加坡人明白狡猾的意思,不过他们更爱说玩臭,反倒是很多国人不懂玩臭的意思。
7. 没有划 = 不划算(吃亏)
「买那个没有划的」=「买那个不划算的」
8.「臭鸡蛋」=「我靠」
口头禅,也可以简说为「鸡蛋啊」
9. 时间词的先后
「不用等他了,我们吃先」=「不用等他了,我们先吃」
另外新加坡人不爱说「……之前」,而是「before……」
比如「before我来的时候,他都吃完了」=「我来之前,他都吃完了」
10. 切 = 比
新加坡青少年常用,「他同我切篮球」=「他跟我比赛篮球」
11. 有料 = 有能力
“你想做这个工的话,自己必须要有料”=「你想干这行的话,自己必须有那个能力。」
12. 青菜 = 随便
出自福建话,福建话的「青菜”就是”随便」,由于大部分的新加坡华人都是福建后裔,自然就很多说「青菜」的了
例如:「没关系拉,我都是很青菜的」
13. 德士 = 的士(计程车)
不要跟新加坡人说「打的/打车」,他们听不懂的,就说「坐德士」
14. 罗厘 = 大货车
源自英语lorry, 「我搬家叫了一辆罗厘来」=「我搬家叫了一辆大货车来」
15. 游干泳 = 搓麻将
哈哈哈, 新加坡人也管麻将叫麻将,不过他们的比喻更为形象,洗牌的时候两手在牌中间搓的动作,还真的像在游干泳
16. 花红 = 奖金
「我年底要拿花红哦」=「我年底要拿奖金哦」
17. 还钱 = 付钱
新加坡人喜欢用「还钱」来概括所有支付money的过程;比如台湾人说的「明天我去学校交学费」,新加坡人会说「我明天去学校还钱」; 又比如台湾人说「他没给钱就跑了」,新加坡人说「他没还钱就跑了」 …总之, 台湾人会用「交,缴,付,给,还」+「钱」等说法,而新加坡人只是简单的一个「还」+「钱」了事
18. 好料 = 好东西
好料一般用作好东西的意思
例如:哇,什么好料? 」=「哇,什么好东西?」
「你吃了什么好料,长这么大支」=「你吃了什么好吃的,长这么胖」
19. 烧 = 烫
新加坡人不说「烫」,而是说「烧」,比如你跟新加坡人吃火锅,你刚要吃才从锅里夹起的食物时,他会善意的说「小心哦,很烧的」 ~
20. 乐龄人士 = 老年人
新加坡mrt(地铁)里经常可以看到和听到的词,形容的也比较形象,人老了嘛,是该安享晚年(乐龄)了
提示:阅读本文约5分钟!昨天,新加坡新增冠病病例进一步滑落,单日新增1336起,累计病例冲破120万。新增病例当中有1301起是通过聚合酶链式反应(pcr)检测和抗原快速检测(art)发现的本土病例,输入型病例则有35起。每周病例传播率下滑至0.8。过去一天又有两人病逝,累计死亡病例增至1338起。
移民是件耗时耗力的事情,一般都需要花费1-2年的时间,此外,大部分人最关注的是移民的费用这些费用因国家和个人情况而异。以新加坡为例,移民费用一般包含以下几项:5)房产评估:评估值的2%;工商局调档费:200-500元人民币方案a:投资500万新币在银行存款、资本市场产品、信托投资、保险产品或其他金融投资产品中;投资200万新币于政府指定房产,并投充值产品的组合式投资。
新加坡是一个岛国,面积只有700多平方公里,人口也只有560多万,而移民和居住在新加坡的外国人占到200多万,可以说新加坡是一个最国际化的小国。 我们知道华裔明星如李连杰、赵薇、巩俐,到后来的徐若瑄、梁洛施等,都移民到了新加坡。为什么这些人都喜欢选择新加坡呢?我总结了五点。 第一,环境好。新加坡虽然是一个岛国,面积小,但有近25%的国土都是森林和自然保护区,新加坡的植被覆盖率超过55%,而且新加坡的城市非常的干净卫生,有“花园城市”的美名,大量的植被覆盖全国,整个城市就像一个天然大氧吧。
八名男子铤而走险,企图非法入境新加坡,遭警方逮捕。今日(8月28日)他们被控上法庭。警方于昨日(8月27日)发文告指出,当天凌晨2点30分左右,当局通过监控系统发现有可疑男子出没在大士码头附近海域上。他们从一艘无编号的玻璃钢船跳进海里,迅速地游向新加坡海岸线,一步一步地逼近。警察海岸卫队见状立刻做出反应,在裕廊警署、辜加警察团(gurkhacontingent)和特别行动指挥处的协助下,成功逮捕了8名企图非法入境的嫌犯,年龄介于21至55岁。
眼哥最近收到了许许多多网友的提问,大家都纷纷表示:“眼哥,飞中国流程我们都知道啦!入境新加坡的又要怎么办?”别急!这一篇就是最全最新的从各地进入新加坡的流程各类问题解答:先整理一下入境清单,这些重要证件一定不要遗漏:1、护照原件:若不是新加坡护照,需要保证护照有效期在六个月内。2、有效签证:持有来自需要签证的国家/地区的护照或旅行证件的短期旅客必须申请签证。
海外移民在我们看来都有一定的门槛,尤其是一些非常发达的国家,门槛比较高。新加坡移民项目有很多,有一些项目要求非常高,有一些项目普通人也能尝试。今天星汉小编告诉大家,看看你能申请哪一个项目。一、什么人能移民新加坡?1、如果你在新加坡留学,会比其他人更有优势移民,可以选择教育移民的方法。2、如果你的父母是新加坡的永居居民,你可以通过亲属移民的渠道前往新加坡。
严老师为大家详细介绍新加坡移民的方法。普通人移民新加坡最快的方式就是选择自贡移民!我来为大家分析一下自贡移民的优势。首先,申请门槛低,适合广大人群。其次,不需要考虑资金来源,对申请者更加友好。此外,没有语言和年龄的限制,一人申请,全家三代都能轻松移民。申请新加坡自贡移民的条件是大专以上学历,有一定的公司管理经验...
文|邓飞香港努力用政策吸引外来人才和资金时,新加坡开始收紧全球投资者计划,把钱往外推了。根据新加坡经济发展局最新颁布的全球投资者计划,自今年3月15日起,海外人士要想获得新加坡永久居住权,必须满足以下三个条件中的一个。一、在新加坡成立新的商业实体,或投资新加坡正在运营中的业务,并且投资金额不能低于1000万新加坡元,此前规定的金额是250万元。
据新加坡联合早报统计,2022年新加坡新加入的21537位公民中,亚洲占比高达37%,其中,中国富豪超500人,且大部分来自于上海,香港,台湾等地区。迈瑞医疗创始人李西廷,冬海集团李小东,海底捞创始人张勇,甚至马云等知名富豪皆位列其中,种种迹象表明,中国富豪疯狂移民新加坡早已势不可挡,那么,新加坡究竟有何魔力,竟吸引中国众多富豪纷至沓来?
不少人移民新加坡,最担心的是孩子教育问题,新加坡有哪些有名学校,孩子能得到优质教育吗?今天告诉你移民新加坡生活和工作,孩子可以读哪些名校。一、移民新加坡后,孩子能入读以下中小学名校1、国家初级学院:新加坡最古老且最知名的初级学院,提供文科和理科方向的学习课程。2、达明中学:新加坡历史最悠久的学校之一,以其优秀的学术表现和学生在全国性考试中的成绩著称。