新加坡日常生活中除了英语外,华语是最常用的一种语言。作为一个刚刚来新加坡的萌新,你会不会觉得有交流障碍?就算是来了七八年的“大触”也不一定全部能听懂哦!例如以下这段对话,你能get懂什么意思吗?
【店主:来,要喝什么水和什么?
顾客:kopi-o kosong一杯、teh冰一杯、teh-c一杯、kopi「秀逮」一杯、holick一杯、「钓鱼」一杯、「bandung曼隆」一杯、「tarc kiu踢球」两杯、「lao hor老虎」三瓶和一杯白开水,再来十片kaya牛油roti和鸡蛋。
店主/助手:roti要beng还是要chway?鸡蛋要几粒?你的开水是要烧的还是冷的?
顾客:要beng的。鸡蛋十粒。水要烧的。】
在新加坡,安替问你水要烧的还是冷的,其实意思就是问你要热水,还是凉的水?问你鸡蛋要几粒,其实就是问你要几个?
而上述说的roti,其实是面包的意思;beng就是烤的意思,而chway(有点像「催」的读音)就是蒸的意思。
而客人下单的分别是:不加糖的黑咖啡一杯,冰冻的炼奶茶一杯,淡奶茶一杯,少糖的炼奶咖啡一杯,好力克牌麦芽饮料一杯,中国茶一杯,冰冻淡奶玫瑰露饮料一杯,美禄牌的巧克力饮料两杯,啤酒三瓶和一杯白开水。
看完之后有木有一脸懵逼的感觉?还是你全部都能get懂了?
其实,新加坡华语可以分成两种形态:新加坡标准华语和新加坡式华语。这两种对于一位精通中文的人士很容易辨别。新加坡标准华语主要是使用于较为正式的场合,并且可以在新加坡华语传媒听到,也是新加坡学校里所教授的一般语言形式。新加坡式华语则是一般新加坡华人在日常生活中经常使用的一种口语化华语,这种汉英混合式的非正式口语通常加杂了大量的英语、其他闽粤方言和马来语词汇句子。
我们经常会听到新加坡年轻华人这么说:
「teruk sia!学华语又『凶』、又『显』、又没用,then还要我学,really浪费时间leh!」
(解释:teruk是马来语,表示很艰难或严重的意思、「凶」是闽南语伤的音译,这里指很辛苦,费神费力,很累人的意思、then(然后)和really(这里指实在)是英语。)
可想而知,虽然话语是当地的第二大语言,但事实上,对于当地的年轻人更是偏向于英语,而未来,新加坡懂华语的人也有可能会越来越少。
在新加坡,70%以上的人都是华人,华语正是这70%的人的母语。曾经有人表示,华文是新加坡永远的痛!一位在新加坡英校传统的学校里教了20年书的华文老师,感慨地说:「世界上没有哪个国家,哪个民族会如此鄙视、憎恨自己的母语。」
通常我们对一个语言的评价无非用「有用」、「没用」、「难学」、「不难学」、「想学」、「不想学」这些词汇,很少用这种带有强烈情感色彩的字眼。可是,在新加坡,对华语 ~ 自己民族的母语,真的有这么强烈的情感态度存在。
但无论怎样,既然来到这个国家,我们就得入乡随俗。不是说要放弃我们的母语,但是一些当地的特色语言、用词,我们还是要懂,这对于我们日常的生活也是有帮助的。接下来的这些用词,不妨收藏着,说不定能用上喔!
1. 不懂=不知道,不晓得
这是第一个让人产生误会的词。
例如:
「你要参加比赛吗?」 – 回答:不懂也~
「我不懂什么时候才可以去」
「我不懂他要不要来」
2. 青色 = 绿色
新加坡人管绿色叫青色,如果你给新加坡人说「绿色」,有些新加坡人会反问你绿色是什么颜色。
例如过马路的时候,红灯转绿灯了,他们会说:「ok,青色了,let’s go~」
不过随着越来越多人到新加坡,现在很多人都知道绿色是什么颜色了。
3. 讲 = 说
这个理解上不会有问题,不过新加坡人很少用「说」
例如:「我跟你讲哦」
「我上次跟他讲」
「他没有跟我讲过」
4. 做工 = 上班(放工=下班)
这个也是让人先有点不适应的,因为一般会把「做工」理解成干苦力活之类的,但他们就是把go working统一理解成「做工」。如果你对一个新加坡人讲「你明天要上班吗?」, 他会一脸茫然地把你看着…
5. 课室 = 教室
这个理解也不会有问题,习惯就好了,新加坡人也猜得出「教室」的意思。
6. 玩臭 = 狡猾,奸诈
「哇,你玩臭啊」
新加坡人明白狡猾的意思,不过他们更爱说玩臭,反倒是很多国人不懂玩臭的意思。
7. 没有划 = 不划算(吃亏)
「买那个没有划的」=「买那个不划算的」
8.「臭鸡蛋」=「我靠」
口头禅,也可以简说为「鸡蛋啊」
9. 时间词的先后
「不用等他了,我们吃先」=「不用等他了,我们先吃」
另外新加坡人不爱说「……之前」,而是「before……」
比如「before我来的时候,他都吃完了」=「我来之前,他都吃完了」
10. 切 = 比
新加坡青少年常用,「他同我切篮球」=「他跟我比赛篮球」
11. 有料 = 有能力
“你想做这个工的话,自己必须要有料”=「你想干这行的话,自己必须有那个能力。」
12. 青菜 = 随便
出自福建话,福建话的「青菜”就是”随便」,由于大部分的新加坡华人都是福建后裔,自然就很多说「青菜」的了
例如:「没关系拉,我都是很青菜的」
13. 德士 = 的士(计程车)
不要跟新加坡人说「打的/打车」,他们听不懂的,就说「坐德士」
14. 罗厘 = 大货车
源自英语lorry, 「我搬家叫了一辆罗厘来」=「我搬家叫了一辆大货车来」
15. 游干泳 = 搓麻将
哈哈哈, 新加坡人也管麻将叫麻将,不过他们的比喻更为形象,洗牌的时候两手在牌中间搓的动作,还真的像在游干泳
16. 花红 = 奖金
「我年底要拿花红哦」=「我年底要拿奖金哦」
17. 还钱 = 付钱
新加坡人喜欢用「还钱」来概括所有支付money的过程;比如台湾人说的「明天我去学校交学费」,新加坡人会说「我明天去学校还钱」; 又比如台湾人说「他没给钱就跑了」,新加坡人说「他没还钱就跑了」 …总之, 台湾人会用「交,缴,付,给,还」+「钱」等说法,而新加坡人只是简单的一个「还」+「钱」了事
18. 好料 = 好东西
好料一般用作好东西的意思
例如:哇,什么好料? 」=「哇,什么好东西?」
「你吃了什么好料,长这么大支」=「你吃了什么好吃的,长这么胖」
19. 烧 = 烫
新加坡人不说「烫」,而是说「烧」,比如你跟新加坡人吃火锅,你刚要吃才从锅里夹起的食物时,他会善意的说「小心哦,很烧的」 ~
20. 乐龄人士 = 老年人
新加坡mrt(地铁)里经常可以看到和听到的词,形容的也比较形象,人老了嘛,是该安享晚年(乐龄)了
据新加坡联合早报统计,2022年新加坡新加入的21537位公民中,亚洲占比高达37%,其中,中国富豪超500人,且大部分来自于上海,香港,台湾等地区。迈瑞医疗创始人李西廷,冬海集团李小东,海底捞创始人张勇,甚至马云等知名富豪皆位列其中,种种迹象表明,中国富豪疯狂移民新加坡早已势不可挡,那么,新加坡究竟有何魔力,竟吸引中国众多富豪纷至沓来?
据新加坡最新的人口简报,在2022年共有2万1537人成为新加坡的新公民,新移民如何融入新加坡社会,也是政府十分在意的,甚至是申请pr和移民的条件之一。在昨天(6月26日)举行的新加坡政策研究所成立35周年庆祝晚宴上,担任主宾的哈莉玛总统说:并非所有新移民都觉得有必要融入新加坡人的圈子,因为他们在自己的社交圈里非常自在。
马来西亚最早不叫马来西亚,现在马来西亚的大部分地区原来叫马来亚,后来在1963年9月16日,马来亚联合邦同新加坡、沙捞越、沙巴合并组成了马来西亚。可能大家都不信,新加坡当时成为马来西亚的一部分,其实是新加坡主动争取的。当时的新加坡虽然处于马六甲海峡,经济贸易发达,但匹夫无罪怀璧其罪,新加坡位于马六甲海峡的正中心地带,是兵家必争之地,虽然英国人撤走了,但谁也不知道会不会来新的殖民者。
unit12 what’s the best radio station?一、词组the best radio station 最好的无线电台comfortable seats 舒适的椅子big screens 大屏幕friendly service 友好的服务new movies 新电影close to home 离家近
不可思议一幕!港媒:为申请赴华签证,新加坡人酷暑中排队16小时“不可思议”的一幕在新加坡上演:为申请紧俏的赴华签证,新加坡人在酷暑中排队16个小时。据香港《南华早报》报道,在5月7日晚,大批新加坡人带着睡袋、纸板箱和折叠椅,在新加坡中国签证申请中心外排起长队。随着往返新加坡和中国的航班陆续恢复,越来越多的新加坡人准备赴华出差、旅游。
新加坡的公民和pr的审批向来是谜一样的操作,大家都不知道新加坡“选”人的标准究竟是什么。网传,在入籍新加坡公民的时候,政府会查看申请人的财富和净值信息,“钱很重要”吗?5月8日,新加坡前进党议员梁文辉在国会上以相似问题询问内政部长尚穆根——自2000年以来,新加坡批准了多少名拥有至少5000万美元的高净值人士以及家属的公民权申请?
新加坡的公民和pr的审批向来是谜一样的操作,大家都不知道新加坡“选”人的标准究竟是什么。网传,在入籍新加坡公民的时候,政府会查看申请人的财富和净值信息,“钱很重要”吗?5月8日,新加坡前进党议员梁文辉在国会上以相似问题询问内政部长尚穆根——自2000年以来,新加坡批准了多少名拥有至少5000万美元的高净值人士以及家属的公民权申请?
今天教你最全中国菜的英文说法,一起来学习吧。英语干货中国菜的英文名1.北京烤鸭 roast beijing duck2.辣子鸡丁 saute diced chicken with hot peppers3.宫爆鸡丁 saute diced chicken with peanuts4.红烧鲤鱼 braised common carp
新加坡是全球公认的花园城市国家,经济发达、治安稳定、教育强大,全球各国许多富豪都已经移民新加坡。对于华人来说,新加坡也是一个理想的移民目的地,因为新加坡是世界上除中国之外唯一一个以华人为主的国家。此外,新加坡还是继纽约、伦敦之后的全球第三大金融中心,拥有发达的金融体系和完善的监管机制,吸引全球很多高净值人士来此投资。
众所周知,国内教育、资源、经济等各方面竞争激烈,“落后就要挨打”这个观念深入人心。为了缓解自己的压力,也为了缓解国内的竞争压力,部分人选择了移民,而在众多的移民国中,与中国相似的新加坡倍受华人关注。那么接下来就给大家分享真实的新加坡移民感受。语言方面:新加坡政府规定的官方语言共有四种,其中就包括了汉语,并且,新加坡实行双语教育,国民从小就开始接触汉语及其语言文化,因此,在新加坡几乎人人会讲汉语。