新加坡日常生活中除了英语外,华语是最常用的一种语言。作为一个刚刚来新加坡的萌新,你会不会觉得有交流障碍?就算是来了七八年的“大触”也不一定全部能听懂哦!例如以下这段对话,你能get懂什么意思吗?
【店主:来,要喝什么水和什么?
顾客:kopi-o kosong一杯、teh冰一杯、teh-c一杯、kopi「秀逮」一杯、holick一杯、「钓鱼」一杯、「bandung曼隆」一杯、「tarc kiu踢球」两杯、「lao hor老虎」三瓶和一杯白开水,再来十片kaya牛油roti和鸡蛋。
店主/助手:roti要beng还是要chway?鸡蛋要几粒?你的开水是要烧的还是冷的?
顾客:要beng的。鸡蛋十粒。水要烧的。】
在新加坡,安替问你水要烧的还是冷的,其实意思就是问你要热水,还是凉的水?问你鸡蛋要几粒,其实就是问你要几个?
而上述说的roti,其实是面包的意思;beng就是烤的意思,而chway(有点像「催」的读音)就是蒸的意思。
而客人下单的分别是:不加糖的黑咖啡一杯,冰冻的炼奶茶一杯,淡奶茶一杯,少糖的炼奶咖啡一杯,好力克牌麦芽饮料一杯,中国茶一杯,冰冻淡奶玫瑰露饮料一杯,美禄牌的巧克力饮料两杯,啤酒三瓶和一杯白开水。
看完之后有木有一脸懵逼的感觉?还是你全部都能get懂了?
其实,新加坡华语可以分成两种形态:新加坡标准华语和新加坡式华语。这两种对于一位精通中文的人士很容易辨别。新加坡标准华语主要是使用于较为正式的场合,并且可以在新加坡华语传媒听到,也是新加坡学校里所教授的一般语言形式。新加坡式华语则是一般新加坡华人在日常生活中经常使用的一种口语化华语,这种汉英混合式的非正式口语通常加杂了大量的英语、其他闽粤方言和马来语词汇句子。
我们经常会听到新加坡年轻华人这么说:
「teruk sia!学华语又『凶』、又『显』、又没用,then还要我学,really浪费时间leh!」
(解释:teruk是马来语,表示很艰难或严重的意思、「凶」是闽南语伤的音译,这里指很辛苦,费神费力,很累人的意思、then(然后)和really(这里指实在)是英语。)
可想而知,虽然话语是当地的第二大语言,但事实上,对于当地的年轻人更是偏向于英语,而未来,新加坡懂华语的人也有可能会越来越少。
在新加坡,70%以上的人都是华人,华语正是这70%的人的母语。曾经有人表示,华文是新加坡永远的痛!一位在新加坡英校传统的学校里教了20年书的华文老师,感慨地说:「世界上没有哪个国家,哪个民族会如此鄙视、憎恨自己的母语。」
通常我们对一个语言的评价无非用「有用」、「没用」、「难学」、「不难学」、「想学」、「不想学」这些词汇,很少用这种带有强烈情感色彩的字眼。可是,在新加坡,对华语 ~ 自己民族的母语,真的有这么强烈的情感态度存在。
但无论怎样,既然来到这个国家,我们就得入乡随俗。不是说要放弃我们的母语,但是一些当地的特色语言、用词,我们还是要懂,这对于我们日常的生活也是有帮助的。接下来的这些用词,不妨收藏着,说不定能用上喔!
1. 不懂=不知道,不晓得
这是第一个让人产生误会的词。
例如:
「你要参加比赛吗?」 – 回答:不懂也~
「我不懂什么时候才可以去」
「我不懂他要不要来」
2. 青色 = 绿色
新加坡人管绿色叫青色,如果你给新加坡人说「绿色」,有些新加坡人会反问你绿色是什么颜色。
例如过马路的时候,红灯转绿灯了,他们会说:「ok,青色了,let’s go~」
不过随着越来越多人到新加坡,现在很多人都知道绿色是什么颜色了。
3. 讲 = 说
这个理解上不会有问题,不过新加坡人很少用「说」
例如:「我跟你讲哦」
「我上次跟他讲」
「他没有跟我讲过」
4. 做工 = 上班(放工=下班)
这个也是让人先有点不适应的,因为一般会把「做工」理解成干苦力活之类的,但他们就是把go working统一理解成「做工」。如果你对一个新加坡人讲「你明天要上班吗?」, 他会一脸茫然地把你看着…
5. 课室 = 教室
这个理解也不会有问题,习惯就好了,新加坡人也猜得出「教室」的意思。
6. 玩臭 = 狡猾,奸诈
「哇,你玩臭啊」
新加坡人明白狡猾的意思,不过他们更爱说玩臭,反倒是很多国人不懂玩臭的意思。
7. 没有划 = 不划算(吃亏)
「买那个没有划的」=「买那个不划算的」
8.「臭鸡蛋」=「我靠」
口头禅,也可以简说为「鸡蛋啊」
9. 时间词的先后
「不用等他了,我们吃先」=「不用等他了,我们先吃」
另外新加坡人不爱说「……之前」,而是「before……」
比如「before我来的时候,他都吃完了」=「我来之前,他都吃完了」
10. 切 = 比
新加坡青少年常用,「他同我切篮球」=「他跟我比赛篮球」
11. 有料 = 有能力
“你想做这个工的话,自己必须要有料”=「你想干这行的话,自己必须有那个能力。」
12. 青菜 = 随便
出自福建话,福建话的「青菜”就是”随便」,由于大部分的新加坡华人都是福建后裔,自然就很多说「青菜」的了
例如:「没关系拉,我都是很青菜的」
13. 德士 = 的士(计程车)
不要跟新加坡人说「打的/打车」,他们听不懂的,就说「坐德士」
14. 罗厘 = 大货车
源自英语lorry, 「我搬家叫了一辆罗厘来」=「我搬家叫了一辆大货车来」
15. 游干泳 = 搓麻将
哈哈哈, 新加坡人也管麻将叫麻将,不过他们的比喻更为形象,洗牌的时候两手在牌中间搓的动作,还真的像在游干泳
16. 花红 = 奖金
「我年底要拿花红哦」=「我年底要拿奖金哦」
17. 还钱 = 付钱
新加坡人喜欢用「还钱」来概括所有支付money的过程;比如台湾人说的「明天我去学校交学费」,新加坡人会说「我明天去学校还钱」; 又比如台湾人说「他没给钱就跑了」,新加坡人说「他没还钱就跑了」 …总之, 台湾人会用「交,缴,付,给,还」+「钱」等说法,而新加坡人只是简单的一个「还」+「钱」了事
18. 好料 = 好东西
好料一般用作好东西的意思
例如:哇,什么好料? 」=「哇,什么好东西?」
「你吃了什么好料,长这么大支」=「你吃了什么好吃的,长这么胖」
19. 烧 = 烫
新加坡人不说「烫」,而是说「烧」,比如你跟新加坡人吃火锅,你刚要吃才从锅里夹起的食物时,他会善意的说「小心哦,很烧的」 ~
20. 乐龄人士 = 老年人
新加坡mrt(地铁)里经常可以看到和听到的词,形容的也比较形象,人老了嘛,是该安享晚年(乐龄)了
50多年前,新加坡被马来西亚踢出联邦后,是怎么迅速崛起成为发达国家的?他们为什么会被视为“华人之光”?又为什么频繁背着我们搞小动作?本期文章我们就来聊一聊两国的那些爱恨情仇。一提到新加坡,我们国人心中是复杂到了极点。作为同种同文的“友好邻邦”,我们建国73年了还在第三世界的队伍中加速狂奔,而他们成立不过57年,就已经在发达国家的前列里吃香喝辣。
作为世界上最宜居的国家之一,新加坡凭借发达的经济、完善的基础配置、稳定的治安、一流的教育和先进的医疗水平吸引来自全球各地的移民人士。一直以来,新加坡都以积极开放的心态欢迎各行各业的人才精英、企业家和高净值人士来新发展,并推出了一系列移民政策。今天我们来介绍一个十分快捷的移民项目——新加坡自雇移民。一、什么是新加坡自雇移民
马云是曾经的中国首富,2014年9月19日是马云成为中国首富的那一天,马云靠着在商业上的成就和犀利的演讲风格被人们所熟知,以前马云时不时就会发表演讲,不少国人都对其无比关注,可是近几年马云在中国的活动越来越少,反而在国外的活动变得越来越多,无论是前往美国与特朗普见面,还是参加各种联合国大会,更是在世界各地与各个行业的大佬和顶级企业家见面,总之马云几乎在中国消失了,最近的一次还是马云谈到中国数字化发展的相关话题,随后就曝出了马云已经在日本定居生活的消息。
2023年6月27日,多伦多,加拿大移民部长弗雷泽启动了加拿大有史以来第一个"技术人才战略",目标旨在帮助加拿大的高增长行业提供未来发展所需要的顶尖商业和技能人才。通过对新政进行进一步了解分析,不难发现,几项移民新政全部围绕吸引顶尖人才以及推动加拿大创新及新兴技术的发展为核心,而其中作为加拿大引进各领域高新技术人才的suv联邦创新企业家移民则成为了最大赢家。
大家好,我叫康康,在新加坡从事recruiter已经两年了。最近在小红书上看到很多人想来新加坡找工作,要求月薪在2800-3000新币,希望能拿到ep或spass。我明白,你们辛苦读了几年大学,就是为了能在新加坡找到一份spass或ep工作,这样就能在半年后申请pr,也方便在新加坡继续找工作。作为雇主,我们通常会问:你们能给我们的公司带来什么?
“彷徨的人们需要个方向,新加坡暂时成了这个方向。”尽管只有一个半北京朝阳区的大小,尽管风景单调、没有四季、资源匮乏,新加坡这个位于马来半岛南段的小岛,被雀跃的新移民们视为一个应许之地——至少是一个过渡之地。有创业者称新加坡为 “东南亚的首都”,意思是它是有潜力的市场,值得重视;它也是一个效率更高的地方,开一家公司最快只需要一天,填几张表即可;一个基础设施更好的地方,甚至还有两所全球排名前 15 的大学。
对有留学打算的同学来说,雅思都是横亘在面前的一座语言“大山”。有些人甚至早就拿到国外学校的offer,但雅思成绩却还没“过关”,这也就是通常所说的“拿到有条件offer”。作为全球认可度最高的英语交流能力测试,雅思考试每年都会吸引140个国家和地区超过270万人次参加,中国也是雅思考试的最大市场之一。
作为亚洲的金融中心,“新加坡”在中国内地圈可以说是当下移民热门讨论的国家。新加坡的国土面积虽然不大,却备受许多人的喜爱和关注。新加坡除了与中国距离近且无时差、经商居住环境佳、税制较低,中英双语合璧的国际化环境、亲商的政府、它完善的精英与素质教育制度以及高效的医疗体系更是让它成为了全球最宜居的城市之一。
说起移民到别的国家生活,不少人会提到新加坡,因为这个国家有非常多华人,中国人移民过去能很快融入当地生活。,看完下面内容你就知道了!一、为什么中国人适合移民新加坡?1、认同中国文化去新的国家生活,最怕的就是不适应当地文化,而新加坡不同,这是一个以华人为主的国家,对中国文化的认同性很高。在新加坡,你也会过端午节、中秋节这些中国知名的节日,远在异国他乡不会感到孤单。
2022年,越来越多人涌向新加坡。不那么“卷”的工作氛围、没有35岁年龄危机、开放的国际视野,可观的薪资……让人们慕名而来。在上海从事金融业的珍妮(化名),一直在关注欧洲的工作机会,却意外收获了新加坡的offer。上海的职场环境让她想逃离,虽然不是996,但考核体系让同事间的竞争异常激烈,“你不得不卷,不努力就落后”。