前日本人眼中的中国戏曲（中韩“戏曲文化”引日本网民热议）

译文背景

没错，韩国人又开始了，这次的争议是关于“韩国版的假面舞戏曲”，是不是觉得这东西似乎听起来很陌生。

那我们就先来科普下什么是“假面舞”。

韩国假面舞戏曲

顾名思义，假面舞就是戴着面具表演的舞蹈。虽然大家称呼它为舞蹈，倒不如说是戴着面具的一种游戏。戴上面具后，人们在面具的遮挡下伪装自己，从而扮演各种民间的人物百态，并通过舞蹈，歌曲，动作，对白等进行交流互动。生动而愉快、讽刺又诙谐地讲述社会各时期的矛盾问题。其实说白了，就跟咱们的民间戏曲差不多形式，只不过人家是戴着面具唱戏，我们是画个脸谱唱。

我相信大家都多多少少看过一些韩国电影或者电视剧，这种内容应该不少见。

那么，今天我们的话题并不是去讨论韩国假面舞戏曲的本质。而是最近，他们把这玩意又申遗了。（这里我为什么要加个“又”字呢，我自己都乐了）

对此，多家中国媒体以“韩国又注册成功”，“模仿中国文化的人类无形文化遗产迅速上升到世界第三位”“韩国是文化剽窃国”等标题进行了回应。

还有部分媒体表示：“以假面形式作为戏曲的根源应该是中国，并非韩国”

受此影响，韩国诚信女子大学的徐京德教授13日在个人社交媒体上开始批评咱们并说“扭曲的中华思想，太过分了”。另外，他还评价说:“由于韩国文化受到全世界的认可和关注，现在中国似乎感到了危机感。”“可以判断这是由这种危机感引起的扭曲的中华思想的流露现象。”
徐教授表示，我们对中国的这一“文化工程”不仅感到愤慨，而且希望能明智地加以利用，成为向全世界更广泛传播我国文化的好机会。“近期我们将制作关于‘韩国假面戏’的多语言影像，让全世界的人切实知道真相。”

关于此事，日本媒体进行了报道，成为了近日的热点话题，引起日本网民的热议

日媒报道

译文内容

1：这种类似的事，在朝鲜半岛能成立吗？

2：（徐教授）你为什么不直接给中国媒体发送批评的邮件呢？

3：对不起，我真的不知道这玩意是什么...

4：日本能剧（日本的传统戏剧）协会已经认定，日本的能乐起源于中国。能狂言的起源在于八世纪从中国大陆传入的“散乐”。

5：中国人说的：韩国人什么都想要

6：（喂，楼上的）这事，全日本人民无一遗漏的都是知道的(ω` )

7：因为是属国（日本人一直认为韩国自古都是中国的属国），所以是理所当然的吧。

8：因为中国也有朝鲜族，所以也不是完全没有文化联系。去看看亚洲孤岛上的岛国日本就明白了。

9：大体上东亚文化的起源大部分在中国大陆是常识吧，关键是提高到了什么程度呢？
能剧的艺术性有多高，一看就知道了吧，假面戏之类的方面……嘛，也有土俗的好处吧...

10：所以，韩国呢，是中国的附属国。所以，韩国文化是二流的，只能模仿中国人了。
因为当时古代没有染料，只有从中国进口丝绸。

11：偷别国的文化在朝鲜被称为喜事。

12：因为是属国，所以如果是国王的话，是需要朝贡中国的，还要（给中国）做必要的报告，作为回赠品，中国以前的袁世凯，决定了附属国（韩国）的国旗。（真的吗？韩国国旗是袁世凯设计的吗？）

13：中国是伟大的哥哥、韩国是不成熟的弟弟，日本只是一个陌生人。

14：其实90%的韩国人都不知道这个人（徐京德教授）（小编觉得你说的很对）
15：他们（韩国）想要这种东西的起源吗？这不就是乡村节日上的小品吗？

16：有一段时间，韩国（徐京德教授）还主张能剧舞乐（日本戏剧）的起源也是他们的，不是吗？

16.5：这个人无敌了。

17：百华变脸是中国的妙技舞蹈！在那之前一直在捏造偷盗文化的韩国已经连怪盗罗宾汗都竖起了眼珠了吧。我曾经从什么时候开始被当成过韩国人的，我很理解中国这种心情的暴怒！ ！

18：亚洲文化的发源地大多是中国，对传入的文化怎么办只能看那个国家了
可以像日本那样进行魔改造，以这样的形式感谢也不错。

19：大爆炸的起源是韩国，所以说所有的文化都是韩国发祥一点也不过分。

20：中日韩只有韩国执拗地想主张起源，这是因为本国文化几乎没有，所以拼命地想把为数不多的东西当作机会吧。 你在白费力气啊。

21：韩国的历史没有留下任何证据吧？为什么？

22：文化什么的，一定会有什么地方的影响。特别是东亚文化，中国的影响很大，属国朝鲜明显是中国文化圈，这种奇怪的舞蹈，怎么看都是受中国的影响很大，我觉得不是原创。

23：因为韩国不尊敬中国的文化，中国对日本文化什么也没说，倒不如说，我（日本）有一点感谢你（中国）给我留下的骄傲。（你说的很好，我尊敬你）

24：这是安倍晋三吧，日本也要主张起源。（真的，可以翻到本文开始处的图片，这个面具太像日本前首相安倍了。。）

25：雅乐起源于隋唐伎乐也是假面剧吧？对受到鲜卑族统治的朝鲜产生了影响是理所当然的。

26：（韩国）辣酱也是中国的豆瓣酱啊，韩国什么都山寨。

27：民族主义到了这个地步就是精神病了。

28：什么都没剩下吧。日本是一个纸的国家，什么都写下来，中国、遗迹、记录都留下了巨大的东西。 而朝鲜半岛什么都没有留下。为了了解本国的历史，必须依靠中国和日本。 那么，找到好的东西就忍不住起源于本国。因为什么都没有，所以会很悲伤吧。（这个评价很客观）

29：嗯，从演艺上来说完全是中国的啊

30：之前看到的明明是涂鸦一样的脸，却变得很有艺术性呢。（你很会嘲讽）

31：（韩国）像个过于拼命想拥有自己的东西的任性的孩子一样。

32：没有历史的国家真好啊，不管什么样的历史都能创造出来。

33：中华思想和小中华思想的斗争。

34：即使不是中国人，使用汉姓也是朝鲜的传统。

35：从自己的名字来看，明明是在模仿中国人啊。

36：孔子和基督都是韩国人

37：因为无论历史怎么说谎，现代人都会证明的，从过去开始就有创造性的民族，即使在现代也总是创造新的东西，从很久以前就一直在山寨的民族，即使是在现代也会继续山寨，仅此而已。

38：戴着面具的舞蹈和戏剧什么的，全世界到处都是。

39：虽然我不想和任何一方站在一起，但是韩国不是常说“日本文化都是从韩国传来的吗，所以起源于韩国”吗？从那个道理上来说，韩国文化几乎全部都来自中国吧？（这个反驳逻辑可以）说起来，最终人类文明全部都会归于非洲，从生物上再往前追溯的话，就会归结为大海了。

译文结语

我只想说，我们尊重各国的文化，在此基础上，也希望各国尊重我们的文化。

尊重文化就是尊重历史，没有历史不丢脸，丢脸的是那些不愿正视历史的人。