随着中国以外的越来越多国家人民庆祝春节,春节的英文应该怎么翻译?成了国人争议的焦点。
大多数国人认为,春节来自中国,外国人应该尊重中国传统文化,将春节译成“chinese new year”。

但许多国家却将春节译成“nunar new year”,引发部分国人的强烈不满,认为这是不尊重中国传统节日的行为,甚至是有意“去中国化”。
尤其是美国,华人虽然可以庆祝中国春节,但却用了“lunar new year”的字眼,令人不爽!
据传,今年中国新年,美国纽约一位华人因不满满街悬挂着“lunar new year”而非“chinese new year”,怒将商场里张贴的“lunae new year”撕坏,结果被警察带到了警察局。

那位被纽约警察带走的华人不知是否安好?
一般的破坏公物可能罪名不大,毕竟是法治国家,应该不至于成为“重罪”吧。
我们先来了解春节一词。
所谓“春节”指的是农历(阴历)正月初一,也就是俗称的“新年”,因为是中国的传统节日,称为“中国新年”,所以英文译成“chinese new year”,没毛病。
那么,为何有“lunar new year”呢?
我们知道,英文“lunar”译成汉语是“阴历”之意。因此,“lunar new year”就是“阴历新年”,好像也没有太大问题,因为“阴历”或称“农历”是中国的传统历法,在民国前,我们的祖先都是使用“阴历”或“农历”,虽然有点区别,但都是中国传统的历法。因此,“阴历新年”本身就是中国传统的节日。
两种译法好像都可以讲得通。

但,民族主义人士就想不通,明明是“中国的”新年,为何就改成“阴历”的新年?!忽视了“中国”!
其实,“阴历新年”不但是中国的新年,也是越南、新加坡、韩国、朝鲜、马来西亚、泰国、苏里南、日本等国家的新年,日本后来才改成公历“元旦”。
有基于此,在中国以外的国家,如果她们的国民相互问候,用“happy chinese new year”(中国新年快乐),好像有点尴尬。
如果用上“happy lunar new year”(阴历新年快乐)是不是更恰当?是否更能让人接受呢?
除非是外国政要在华人社区恭祝春节时,可以用上“chinese new year”。
当然,像新加坡和马来西亚华人居多的国家,华人间的问候也可以用“华人新年快乐”—happy chinese new year!

当然,在神州大地上,我们还是必须使用“中国新年快乐”,即便是涉外酒店等公共场所需要写给外国人看的,用英文“happy chinese new year”。
去年,美国加利福尼亚州将“lunar new year”(阴历新年)通过法律形式法定为加州公众节假日。“阴历新年”是必须按照中国农历历法时间,而不能根据西方国家常用的“公历”时间。因此,“阴历新年”本身就是中华民族的传统节日。
印尼也将中国春节定为“全国公共假日”,称之为“tahun baru imlek”,译成汉语就是“阴历新年”。
由此可见,在国外,将中国人过的“春节”译成“lunar new year”还是准确的、恰当的,这与任何主义无关。
中国人过的春节,外国人也可以庆祝呀。中国的“新年”成为世界性的节日,我们的祖宗脸上也有光呀!
生活在海外,我们最关注的话题之一就是身份!有多少人在新加坡打拼多年就为了拿下一纸绿卡,又有多少人为了工作和生活选择加入外籍!但是这两年,万事通听到不少换国籍的人士说自己后悔,随着年龄的增长,父母渐渐年迈,以及自己内心归属感的召唤,很多加入外籍的海外华人,都萌生了恢复中国国籍的想法!但是,网传中国国籍很难恢复,这是真的吗?
新华社北京12月27日电(记者任沁沁)国家移民管理局27日发布公告,自2023年1月8日起优化移民管理政策措施,包括有序恢复受理审批中国公民因出国旅游、访友申请普通护照,恢复办理内地居民旅游、商务赴港签注;恢复签发中华人民共和国出入境通行证,恢复签发边境地区出入境通行证等。这是国家移民管理局积极适应疫情防控新阶段新形势新要求,维护人民群众生命健康安全,保障促进中外人员交流交往的举措。
欧洲移民相比传统移民大国的优势在于,他的申请方式比较灵活,性价比也极高,只需要国内二三线城市的首付价格,就可以在欧洲换到更优质更舒心的生活。欧盟,申根,欧元区,英联邦,交汇融合这是欧洲的特殊优势,那么接下来就来带大家了解一下近两年最火热的三种欧洲移民项目。一、葡萄牙买房移民“黄金居留签证”葡萄牙移民的官方政策依据来源于2018年8月,葡萄牙为了应对欧洲的债务危机,增加就业,促进葡萄牙经济繁荣,
洁白的空间站舱壁明亮的太阳翼以及清澈的蓝色地球在中国空间站的这一方天地里神舟十六号乘组透过舷窗看到星辰日月的光辉洒在空间站上映衬出皎洁的流光此时此刻属于中国的“天上宫阙”正在缓缓绕地飞行头顶是我们追逐的万千星光眼前是我们热爱的壮美山河6个月28项 记录中国载人航天坚实步伐主播朱广权:6月30日,中国载人航天工程办公室发布了2023中国载人航天年中“成绩单”...
在日本定居的华人,未来能否突破一百万呢?如今,距离中日邦交正常化,已经过去五十年了。在这五十年间,我们两国的交流是越来越频繁的。在过去的五十年间,中日两国是有分有和。但总体上,还是没有阻断两国的经济交流。相信许多人,还对日本的小家电有印象。或许还有观众,今天还开着日本产的汽车,使用着日本生产的电器。这些都是我们,还保持着
如今,美国的华人人口终于有了统计数据,令人难以置信的数字让人不敢相信。中国人在美国的生活水平不断提高,许多人选择出国旅行,甚至是出国发展事业。由此,在美国出现了代表性的中国城和唐人街,这从侧面反映出中国人在美国的数量相当庞大。虽然美国国土辽阔,但人口并不算多,根据统计数据,美国总人口达到3.33亿,那么你知道在美国定居的中国人有多少吗...
新华社北京12月27日电(记者任沁沁)国家移民管理局27日发布公告,自2023年1月8日起优化移民管理政策措施,包括有序恢复受理审批中国公民因出国旅游、访友申请普通护照,恢复办理内地居民旅游、商务赴港签注;恢复签发中华人民共和国出入境通行证,恢复签发边境地区出入境通行证等。这是国家移民管理局积极适应疫情防控新阶段新形势新要求,维护人民群众生命健康安全,保障促进中外人员交流交往的举措。
中华饮食博大精深,是我们中国人民最引以为傲的文化。在国外,中餐馆的生意爆火,很多的老外也会因为中餐而常年来中国,甚至留在这里。吃,在人们心中的占比越来越高,成为当代人们最为注重的方面之一。现在《拜托了冰箱》、《向往的生活》、《舌尖上的中国》、甚至是一些吃播,美食纪录片等成为年轻朋友们的下饭神器,同时弹幕里刷的也都是:手里的**突然不想了、默默的擦了擦口水、多谢款待,我吃到了……
在当今全球化的时代,跨国移民成为了一个普遍的现象。人们为了追求更好的生活、工作、学习和家庭团聚等目的,纷纷跨足国界。然而,不同国家对于移民的政策和程序千差万别,涉及到的法律规定也各不相同。对于计划进行跨国移民的人们来说,了解目标国家的移民法律、政策和流程,对于顺利实现移民目标至关重要。移民涉及到国际法、国内法以及国际关系等多个层面的法律问题。
推荐语:不得不承认,美国是自二战后发展最快最发达的国家,其拥有顶尖的科技和军事力量,世界第一强国的地位几十年来无人可以撼动。特别是从gdp方面来看,2022年美国以25.4万亿,位居全球第一名。 所以多年以来,美国作为世界超级大国,也一直是很多其他国人所向往的地方。在大部分有钱人的眼里,在美国定居,就好像拥有了优越的生活条件和高工资水平,找到了通往成功的捷径。
越南在唐朝属于中国吗(越南自秦朝到唐朝始终是中国郡县而没能自立)