随着中国以外的越来越多国家人民庆祝春节,春节的英文应该怎么翻译?成了国人争议的焦点。
大多数国人认为,春节来自中国,外国人应该尊重中国传统文化,将春节译成“chinese new year”。

但许多国家却将春节译成“nunar new year”,引发部分国人的强烈不满,认为这是不尊重中国传统节日的行为,甚至是有意“去中国化”。
尤其是美国,华人虽然可以庆祝中国春节,但却用了“lunar new year”的字眼,令人不爽!
据传,今年中国新年,美国纽约一位华人因不满满街悬挂着“lunar new year”而非“chinese new year”,怒将商场里张贴的“lunae new year”撕坏,结果被警察带到了警察局。

那位被纽约警察带走的华人不知是否安好?
一般的破坏公物可能罪名不大,毕竟是法治国家,应该不至于成为“重罪”吧。
我们先来了解春节一词。
所谓“春节”指的是农历(阴历)正月初一,也就是俗称的“新年”,因为是中国的传统节日,称为“中国新年”,所以英文译成“chinese new year”,没毛病。
那么,为何有“lunar new year”呢?
我们知道,英文“lunar”译成汉语是“阴历”之意。因此,“lunar new year”就是“阴历新年”,好像也没有太大问题,因为“阴历”或称“农历”是中国的传统历法,在民国前,我们的祖先都是使用“阴历”或“农历”,虽然有点区别,但都是中国传统的历法。因此,“阴历新年”本身就是中国传统的节日。
两种译法好像都可以讲得通。

但,民族主义人士就想不通,明明是“中国的”新年,为何就改成“阴历”的新年?!忽视了“中国”!
其实,“阴历新年”不但是中国的新年,也是越南、新加坡、韩国、朝鲜、马来西亚、泰国、苏里南、日本等国家的新年,日本后来才改成公历“元旦”。
有基于此,在中国以外的国家,如果她们的国民相互问候,用“happy chinese new year”(中国新年快乐),好像有点尴尬。
如果用上“happy lunar new year”(阴历新年快乐)是不是更恰当?是否更能让人接受呢?
除非是外国政要在华人社区恭祝春节时,可以用上“chinese new year”。
当然,像新加坡和马来西亚华人居多的国家,华人间的问候也可以用“华人新年快乐”—happy chinese new year!

当然,在神州大地上,我们还是必须使用“中国新年快乐”,即便是涉外酒店等公共场所需要写给外国人看的,用英文“happy chinese new year”。
去年,美国加利福尼亚州将“lunar new year”(阴历新年)通过法律形式法定为加州公众节假日。“阴历新年”是必须按照中国农历历法时间,而不能根据西方国家常用的“公历”时间。因此,“阴历新年”本身就是中华民族的传统节日。
印尼也将中国春节定为“全国公共假日”,称之为“tahun baru imlek”,译成汉语就是“阴历新年”。
由此可见,在国外,将中国人过的“春节”译成“lunar new year”还是准确的、恰当的,这与任何主义无关。
中国人过的春节,外国人也可以庆祝呀。中国的“新年”成为世界性的节日,我们的祖宗脸上也有光呀!
黑人热潮席卷中国,许多黑人来到中国旅行、工作或留学。这引发了广泛的关注和好奇心。那么,为什么会有这么多黑人喜欢来中国呢?本文将揭秘黑人来华的真实原因。随着中国崛起为世界经济大国,其国际地位和影响力日益扩大。此外,中国丰富的历史文化、迅速发展的城市以及友好的对外政策也吸引着越来越多的黑人。下面将从经济机遇、文化吸引力和人际关系等方面揭示黑人青睐中国的真实原因。
二代从父母继承的资产能否带出国门?—谈跨境财富传承的外汇实践跨境财富传承是分两个方面,第一个问题是境外的后代如果要继承境内的父母遗产,能否申请换汇出境?第二个方向是境内的继承人,如果在海外有亲戚继承了海外的遗产,能否申请换汇回到国内?首先来看第一个方面,叫做境外继承人继承境内遗产后能否申请换汇出境,主要法规依据有以下部分,
在阅读此文之前,辛苦移民哥”,既方便您进行讨论与分享,又能给您带来不一样的参与感,感谢您的支持!最近几天备受瞩目的中俄关系是否出现裂痕?莫斯科将中国驻俄罗斯大使大使列入“不受欢迎”名单的消息迅速在互联网上传播,且有愈演愈烈的趋势。众所周知的“无限”中俄合作是否面临考验?俄罗斯外交部官方网站发布的声明于8月5日定稿。
导语:带上心灵去旅游,以平和的心态看待一切,文画音,看似耳目所为,其实是内心世界的感受。从弱到强,中国跃居第二大经济体。从“楼上楼下、电灯电话”就是好日子,到几乎人人都有智能手机、家家配备优质家电;从靠劳动力成本低赚取微薄利润,到高铁、核电、飞机、轮船等高附加值的中国制造受到世界赞誉;从基本生产生活物资自给自足,到对外开放程度不断提高,优质中国商品供应世界,进口商品涌入中国……40年来,改革开放带给中国经济及人们生活的变化无处不在。
前言抗日战争时期,日军为补充其劳动力匮乏,指出“以战养战”,数次在中国众多地方,尤其是华北地区,强征骗募中国劳工民夫,押至中国其它地区和日本从事惨无人道的苦役。1943年,被炮弹轰炸后的脏乱大巷里,无数张崭新整洁的海报被粘贴在青砖瓦墙上,几位伪军在日本兵的带领下大声吆喝招募劳动力的信息。而这一张海报里写的并非别的,就是一则招聘信息——
新华社北京12月27日电(记者任沁沁)国家移民管理局27日发布公告,自2023年1月8日起优化移民管理政策措施,包括有序恢复受理审批中国公民因出国旅游、访友申请普通护照,恢复办理内地居民旅游、商务赴港签注;恢复签发中华人民共和国出入境通行证,恢复签发边境地区出入境通行证等。这是国家移民管理局积极适应疫情防控新阶段新形势新要求,维护人民群众生命健康安全,保障促进中外人员交流交往的举措。
众所周知,韩国不管从政府政策,企业态度,还是人民观念,都是相当针对中国的。比如,韩国将中国视作主要的竞争对手,研究导弹数量都以中国的土地面积做参考;某些韩国明星在中国巡演时不愿意摘下口罩,演出划水,在其它国家却打扮精致,尽心竭力地表演。在油管,脸书等软件上,输入关键词“中国”,呈出的几十万词条大部分都是韩国网友对中国的侮辱......
中国有十四亿人口,中华文明传承几千年,历史上的世界四大文明古国,只有中国这个古老的东方文明古国,依然屹立于民族之林,作为中国人,怎能不骄傲自豪。现代化文明发展迅猛,互联网技术让全球都变成了地球村,很多人都选择到海外求学和发展,我国海外移民的总人数已经达到了1073万人,位列世界移民人数的第三名,最讲家国情怀的中国人,为什么有这么多人选择走出国门,移民潮又为何盛行?
在阅读此文前,诚邀您点击一下“关注”,既方便您进行讨论与分享,又给您带来不一样的参与感,感谢您的支持。目前,国内的富豪越来越多,而这些富豪的出现,也从另一个侧面反映出了中国经济在不断的腾飞和发展。不过有一点要值得肯定的是,他们能够积累这样的财富,无疑赶上了经济发展最好的红利时代。很多网友都希望,这些拥有百亿身家甚至是千亿身家的富豪,在实现财务自由之后,应该为祖国的发展和经济建设作出自己的贡献。
据新加坡联合早报统计,2022年新加坡新加入的21537位公民中,亚洲占比高达37%,其中,中国富豪超500人,且大部分来自于上海,香港,台湾等地区。迈瑞医疗创始人李西廷,冬海集团李小东,海底捞创始人张勇,甚至马云等知名富豪皆位列其中,种种迹象表明,中国富豪疯狂移民新加坡早已势不可挡,那么,新加坡究竟有何魔力,竟吸引中国众多富豪纷至沓来?
越南在唐朝属于中国吗(越南自秦朝到唐朝始终是中国郡县而没能自立)