随着中国以外的越来越多国家人民庆祝春节,春节的英文应该怎么翻译?成了国人争议的焦点。
大多数国人认为,春节来自中国,外国人应该尊重中国传统文化,将春节译成“chinese new year”。
但许多国家却将春节译成“nunar new year”,引发部分国人的强烈不满,认为这是不尊重中国传统节日的行为,甚至是有意“去中国化”。
尤其是美国,华人虽然可以庆祝中国春节,但却用了“lunar new year”的字眼,令人不爽!
据传,今年中国新年,美国纽约一位华人因不满满街悬挂着“lunar new year”而非“chinese new year”,怒将商场里张贴的“lunae new year”撕坏,结果被警察带到了警察局。
那位被纽约警察带走的华人不知是否安好?
一般的破坏公物可能罪名不大,毕竟是法治国家,应该不至于成为“重罪”吧。
我们先来了解春节一词。
所谓“春节”指的是农历(阴历)正月初一,也就是俗称的“新年”,因为是中国的传统节日,称为“中国新年”,所以英文译成“chinese new year”,没毛病。
那么,为何有“lunar new year”呢?
我们知道,英文“lunar”译成汉语是“阴历”之意。因此,“lunar new year”就是“阴历新年”,好像也没有太大问题,因为“阴历”或称“农历”是中国的传统历法,在民国前,我们的祖先都是使用“阴历”或“农历”,虽然有点区别,但都是中国传统的历法。因此,“阴历新年”本身就是中国传统的节日。
两种译法好像都可以讲得通。
但,民族主义人士就想不通,明明是“中国的”新年,为何就改成“阴历”的新年?!忽视了“中国”!
其实,“阴历新年”不但是中国的新年,也是越南、新加坡、韩国、朝鲜、马来西亚、泰国、苏里南、日本等国家的新年,日本后来才改成公历“元旦”。
有基于此,在中国以外的国家,如果她们的国民相互问候,用“happy chinese new year”(中国新年快乐),好像有点尴尬。
如果用上“happy lunar new year”(阴历新年快乐)是不是更恰当?是否更能让人接受呢?
除非是外国政要在华人社区恭祝春节时,可以用上“chinese new year”。
当然,像新加坡和马来西亚华人居多的国家,华人间的问候也可以用“华人新年快乐”—happy chinese new year!
当然,在神州大地上,我们还是必须使用“中国新年快乐”,即便是涉外酒店等公共场所需要写给外国人看的,用英文“happy chinese new year”。
去年,美国加利福尼亚州将“lunar new year”(阴历新年)通过法律形式法定为加州公众节假日。“阴历新年”是必须按照中国农历历法时间,而不能根据西方国家常用的“公历”时间。因此,“阴历新年”本身就是中华民族的传统节日。
印尼也将中国春节定为“全国公共假日”,称之为“tahun baru imlek”,译成汉语就是“阴历新年”。
由此可见,在国外,将中国人过的“春节”译成“lunar new year”还是准确的、恰当的,这与任何主义无关。
中国人过的春节,外国人也可以庆祝呀。中国的“新年”成为世界性的节日,我们的祖宗脸上也有光呀!
中超即将开战,当红国脚戴伟浚的情况却让人无语,根据程文莉消息,由于深足投资人的坚决不同意,戴伟浚无法在本转会窗口转会离队,也就是说,这位国家队少有的让球迷认可的国脚,陷入无球可踢的境地。目前这支国足,能够让球迷竖起大拇指的球员并不多,戴伟浚算是一个。这位1999年7月出生的中生代球员,在2020年之前从未在国内踢球,出生于中国香港的他,青少年时期就随父亲移居英国,是雷丁俱乐部的青训出品,并且凭借自己的努力,在英甲伯里俱乐部赢得了第一份职业合同。
根据最新的统计,全球华人华侨的数量已经超过了6000万人。我找到了华人数量最多的十个国家,一起来看看这些国家都要怎样移民过去的?第一:印度尼西亚华人:超1000万印尼是东南亚人口最多的国家,总人口2.6亿,华人数量超1000万。不过印尼这国家我不喜欢,不推荐大家移民,就不讲了。第二:泰国华人:约1000万
中国是世界上人口最多的国家,可以说世界上每个角落都有中国人的身影。根据数据显示,海外华人约有6000多万,他们分布在200多个国家和地区。那么你知道海外华人最多的十个国家吗?今天就让我们一起来看看吧。第十名:秘鲁秘鲁利马唐人街秘鲁总人口约3372万人,其中华人约130万人,占比3.9%,也有数据说秘鲁有中国血统的公民高达500万,等同于该国总人口的15%,但目前无法考证。
中国小康网03月14日讯 老马 中国果蔬种类丰富、品质优良,深受俄罗斯民众欢迎。今年前2个月,满洲里海关监管出口果蔬贸易值1.7亿元人民币,同比增长165.2%。俄罗斯民众选购中国蔬果俄罗斯卫星通讯社报道,据满洲里海关消息,今年前2个月,满洲里海关监管出口果蔬2.5万吨,同比增长147.4%;贸易值1.7亿元,同比增长165.2%。
读此文前,麻烦您移民哥”,既方便您进行讨论与分享,又给您带来不一样的参与感,感谢您的支持!近期,国际舞台上的焦点再次聚焦于乌克兰。令人震惊的是,在8月4日不到24小时内,发生了三起重大事件,彰显了乌克兰冲突的危机性与国际关系的错综复杂。这一系列事件,涵盖了乌克兰军事行动的多个方面,同时也突显了国际社会对乌克兰问题的关切与干预。
“我们这边没有感受到,也没有什么余震,请大家放心。”北京时间2月6日9点17分(当地时间2月6日4点17分)土耳其东南部发生了7.8级地震,今天下午1点多,橙柿互动记者联系上了在当地的浙商,对方表示,中国商人主要集中在伊斯坦布尔,当地没有受到地震影响。至少52人死亡、数百人受伤!土耳其发生7.8级强震,24年前该国7.4级地震曾致1.7万人死亡
被尊称为“异乡人的乐园”的加拿大,每年吸引着众多的人群前来寻求新的生活,作为一个年轻的国度,加拿大究竟拥有何种魅力,让如此多的人向往呢?是因为其优质的教育资源?丰富的就业机会?还是因为其包容的民族文化?诚然,这些都是吸引人们的因素,但是,这些并不是全部!1.多元文化加拿大堪称全球文化多样性的瑰宝,这里充满了丰富多彩的文化气息。
中国人都是怎么移民到美国的?近年来,中国已经成为仅次于墨西哥和印度排名第三移民美国的国家,今天我们就来聊聊,中国人都是通过什么途径移民到美国的?最后一种是最受争议,也是目前比例很高的方式,第一种是直系亲属移民,比如子女为父母移民,父母为子女移民,这类移民占比为19.2%。第二种是非直系亲属移民,比如兄弟姐妹、七大姑八大姨,这类移民占比为34.1%。
特朗普为了竞选总统,说出了一些真相,不愧为“懂王”。他公开宣称,他还说现在美国的繁荣富强是拜中国所赐,美国将来的衰败也会是拜中国所赐,他们会给美国带来灾难。此言一出,在美华人、华侨、留学生心里肯定会忐忑不安。那些资产来源不明的富豪们肯定也在想后路了吧?我们分析一下“懂王”结论的正确性吧。清华北大一直以来都是美国高层次留学生的主力军,这个已经是几十年来的事实,无需进一步展开讨论。
沙特是地球上最有钱最壕的国家之一, 可以说是富得流油。我90年代去过沙特, 当时去的时候沙特内阁在开会,讨论的最重要的议题就是如何花钱。 沙特钱太多,不知道如何花钱,所以内阁开会就是研究如何把钱花出去。我去那年的内阁一个议题就是 要给每一个沙特公民送一个大哥大。 当时90年代刚出手机,手机个头跟砖头一样, 还有一个手机包,专门放大哥大的。
越南在唐朝属于中国吗(越南自秦朝到唐朝始终是中国郡县而没能自立)