随着中国以外的越来越多国家人民庆祝春节,春节的英文应该怎么翻译?成了国人争议的焦点。
大多数国人认为,春节来自中国,外国人应该尊重中国传统文化,将春节译成“chinese new year”。

但许多国家却将春节译成“nunar new year”,引发部分国人的强烈不满,认为这是不尊重中国传统节日的行为,甚至是有意“去中国化”。
尤其是美国,华人虽然可以庆祝中国春节,但却用了“lunar new year”的字眼,令人不爽!
据传,今年中国新年,美国纽约一位华人因不满满街悬挂着“lunar new year”而非“chinese new year”,怒将商场里张贴的“lunae new year”撕坏,结果被警察带到了警察局。

那位被纽约警察带走的华人不知是否安好?
一般的破坏公物可能罪名不大,毕竟是法治国家,应该不至于成为“重罪”吧。
我们先来了解春节一词。
所谓“春节”指的是农历(阴历)正月初一,也就是俗称的“新年”,因为是中国的传统节日,称为“中国新年”,所以英文译成“chinese new year”,没毛病。
那么,为何有“lunar new year”呢?
我们知道,英文“lunar”译成汉语是“阴历”之意。因此,“lunar new year”就是“阴历新年”,好像也没有太大问题,因为“阴历”或称“农历”是中国的传统历法,在民国前,我们的祖先都是使用“阴历”或“农历”,虽然有点区别,但都是中国传统的历法。因此,“阴历新年”本身就是中国传统的节日。
两种译法好像都可以讲得通。

但,民族主义人士就想不通,明明是“中国的”新年,为何就改成“阴历”的新年?!忽视了“中国”!
其实,“阴历新年”不但是中国的新年,也是越南、新加坡、韩国、朝鲜、马来西亚、泰国、苏里南、日本等国家的新年,日本后来才改成公历“元旦”。
有基于此,在中国以外的国家,如果她们的国民相互问候,用“happy chinese new year”(中国新年快乐),好像有点尴尬。
如果用上“happy lunar new year”(阴历新年快乐)是不是更恰当?是否更能让人接受呢?
除非是外国政要在华人社区恭祝春节时,可以用上“chinese new year”。
当然,像新加坡和马来西亚华人居多的国家,华人间的问候也可以用“华人新年快乐”—happy chinese new year!

当然,在神州大地上,我们还是必须使用“中国新年快乐”,即便是涉外酒店等公共场所需要写给外国人看的,用英文“happy chinese new year”。
去年,美国加利福尼亚州将“lunar new year”(阴历新年)通过法律形式法定为加州公众节假日。“阴历新年”是必须按照中国农历历法时间,而不能根据西方国家常用的“公历”时间。因此,“阴历新年”本身就是中华民族的传统节日。
印尼也将中国春节定为“全国公共假日”,称之为“tahun baru imlek”,译成汉语就是“阴历新年”。
由此可见,在国外,将中国人过的“春节”译成“lunar new year”还是准确的、恰当的,这与任何主义无关。
中国人过的春节,外国人也可以庆祝呀。中国的“新年”成为世界性的节日,我们的祖宗脸上也有光呀!
你知道想要移民中国有多难吗?想要拥有一张中国绿卡可是难上加难的事不像美国来者不拒中国可是有严格要求的全球有900万人想要加入中国国籍可最后成功拿到中国绿卡的也只有1448个人每90万人里,才有一个外籍华人中国绿卡的申请成功率连0.5%都不到。我有钱,买还不行吗你有钱是吧?那你要么是在中国连续投资三年不少于50万美金
为什么16万中国人去了非洲后不愿回来?是怎样的留下了他们?非洲的生活压力少、生活成本低,以及低廉的劳动力成本吸引了许多商人;另外,非洲的地理位置对于探险者也具有吸引力。如果你是一个选择去非洲生活的人,你需要注意哪些事项呢?非洲这片广袤而神秘的土地吸引着众多中国人前往,他们来到这里,有的只是一时冲动,有的是为了创业探险。
阅读此文前,诚邀您移民哥”,方便您随时查阅一系列优质文章,同时便于进行讨论与分享,感谢您的支持~我国是一个受到几千年传统文化影响的大国,一直以来推崇的是儒家的思想文化,可以说,在我们每一个中国人的身体里面,都能找到儒家传统文化的因子。儒家思想理念有一个这样的说法,穷则独善其身,达则兼济天下。这句话的意思就是说,
作为数一数二的人口大国,我国在人数这方面一直有着自己的优势。而随着经济全球化的不断发展,中国的人口流失问题却愈加严重,截至2020年我国的移民人数已经超过了1000万。也因此这引发了不少人对其的思考,我国作为全球第二大经济体,但如今面对如此人财两失的局面,到底该如何应对呢?而这背后的原因又是什么?接下来我们就一起来探究一下。
中国的户籍制度是世界上最为严格和独特的,它决定了一个人在社会、政治和经济方面的地位和待遇。虽然中国在改革开放以来已经取得了巨大的进步和变化,但是中国的户籍制度却一直是一个让人头疼的难题。那么,外国人能加入中国户籍吗?为什么中国的户籍是最难申请的?是否有外国人加入中国户籍呢?接下来,本文将为大家一一解答。
为做好境外来沪船舶换班船员入境集中隔离工作,近日,经市卫健委专家组现场考察,上海市新增一个船员专用隔离点。目前,全市共有3个船员专用隔离点。境外来沪船舶换班船员如需在沪集中隔离,请提前联系隔离点。详见下文~依据《上海水运口岸进一步加强境外来沪船舶船员健康管理要求》,境外来沪船舶如需在沪安排船员换班且换班船员需在沪集中隔离的,应提前联系船员专用隔离点,经隔离点出具接受船员隔离的书面确认书后,方可向口岸部门申请在沪换班,并提前向海关、边检、海事等管理部门报告换班船员的身份信息,经口岸监管部门同意方可下船实施隔
在强行要人没有成功之后,美方又开始起诉多达40名中国警察,而不到24小时,中方霸气喊出两个立即,直接亮出了鲜明而坚定的立场。美方到底这么做意欲何为?中方又究竟喊了哪两个立即?近日,美国众议院以418票赞成,零票反对的投票结果,全票通过了一项十分荒唐的决议草案。要求中方在第一时间要释放因为贩毒而被中国警方所逮捕的一位美国人,叫做马克斯威丹。
90后印度小伙2年狂开10000家酒店,打败如家汉庭和7天。要变天了,中国的酒店行业。90后小伙给搅翻了天,他开了一家oyo酒店,扩张速度就像开挂一样。平均每3小时开一家店,在中国疯狂裂变1万家分店,拥有50多万间客房,如家和华住两家企业足足干了20年,他们的客房总数加一起,不过只有40多万间,而oyo居然只用3年,就超越干了20年的如家华住,彻底颠覆中国酒店行业。
北京时间2月10日,美国男篮正式公布了备战东京奥运会的44人大名单,勒布朗·詹姆斯、斯蒂芬·库里、凯文·杜兰特、卡瓦伊·莱昂纳德等顶级球星均入选。凯尔特人5人入选:杰伦·布朗、戈登·海沃德、马库斯·斯马特、杰森·塔特姆、肯巴·沃克;湖人5人入选:安东尼·戴维斯、德怀特·霍华德、勒布朗·詹姆斯、凯尔·库兹马、贾维尔·麦基;
阅读此文前,诚邀您点击一下“关注”按钮,方便以后持续为您推送此类文章,同时也便于您进行讨论与分享,您的支持是我们坚持创作的动力~在中华文明5000年的悠久历史中,从古代的父母之命媒妁之言到今天的自由恋爱,婚恋观念是中国人价值观中一大关键,而随之衍生的媒婆、彩礼等文化习俗,至今得到不少人推崇,敢于打破传统者寥寥。
越南在唐朝属于中国吗(越南自秦朝到唐朝始终是中国郡县而没能自立)