随着中国以外的越来越多国家人民庆祝春节,春节的英文应该怎么翻译?成了国人争议的焦点。
大多数国人认为,春节来自中国,外国人应该尊重中国传统文化,将春节译成“chinese new year”。
但许多国家却将春节译成“nunar new year”,引发部分国人的强烈不满,认为这是不尊重中国传统节日的行为,甚至是有意“去中国化”。
尤其是美国,华人虽然可以庆祝中国春节,但却用了“lunar new year”的字眼,令人不爽!
据传,今年中国新年,美国纽约一位华人因不满满街悬挂着“lunar new year”而非“chinese new year”,怒将商场里张贴的“lunae new year”撕坏,结果被警察带到了警察局。
那位被纽约警察带走的华人不知是否安好?
一般的破坏公物可能罪名不大,毕竟是法治国家,应该不至于成为“重罪”吧。
我们先来了解春节一词。
所谓“春节”指的是农历(阴历)正月初一,也就是俗称的“新年”,因为是中国的传统节日,称为“中国新年”,所以英文译成“chinese new year”,没毛病。
那么,为何有“lunar new year”呢?
我们知道,英文“lunar”译成汉语是“阴历”之意。因此,“lunar new year”就是“阴历新年”,好像也没有太大问题,因为“阴历”或称“农历”是中国的传统历法,在民国前,我们的祖先都是使用“阴历”或“农历”,虽然有点区别,但都是中国传统的历法。因此,“阴历新年”本身就是中国传统的节日。
两种译法好像都可以讲得通。
但,民族主义人士就想不通,明明是“中国的”新年,为何就改成“阴历”的新年?!忽视了“中国”!
其实,“阴历新年”不但是中国的新年,也是越南、新加坡、韩国、朝鲜、马来西亚、泰国、苏里南、日本等国家的新年,日本后来才改成公历“元旦”。
有基于此,在中国以外的国家,如果她们的国民相互问候,用“happy chinese new year”(中国新年快乐),好像有点尴尬。
如果用上“happy lunar new year”(阴历新年快乐)是不是更恰当?是否更能让人接受呢?
除非是外国政要在华人社区恭祝春节时,可以用上“chinese new year”。
当然,像新加坡和马来西亚华人居多的国家,华人间的问候也可以用“华人新年快乐”—happy chinese new year!
当然,在神州大地上,我们还是必须使用“中国新年快乐”,即便是涉外酒店等公共场所需要写给外国人看的,用英文“happy chinese new year”。
去年,美国加利福尼亚州将“lunar new year”(阴历新年)通过法律形式法定为加州公众节假日。“阴历新年”是必须按照中国农历历法时间,而不能根据西方国家常用的“公历”时间。因此,“阴历新年”本身就是中华民族的传统节日。
印尼也将中国春节定为“全国公共假日”,称之为“tahun baru imlek”,译成汉语就是“阴历新年”。
由此可见,在国外,将中国人过的“春节”译成“lunar new year”还是准确的、恰当的,这与任何主义无关。
中国人过的春节,外国人也可以庆祝呀。中国的“新年”成为世界性的节日,我们的祖宗脸上也有光呀!
茶被人类发现和利用,大约有4700多年历史。中国是茶的故乡,也是茶文化的发源地。2022年,我国茶饮市场规模预计将达到5449亿元,其中即饮茶市场规模将达到1373.15亿元。而从软饮料市场来看,即饮茶是仅次于包装水的第二大软饮品类,超过了碳酸饮料、果汁及功能性饮料。如今市面上的茶饮品牌琳琅满目,例如康师傅、统一(茶里王、小茗同学)、农夫山泉(茶π、东方树叶)、娃哈哈、元气森林、维他等。
《生意人报》报道,俄罗斯掀起一股中国签证申请热潮,所有空余申请名额在两天内一约而空。continent express(美国大陆捷运航空)签证移民部副部长尤利娅﹒奥特瓦吉娜指出:“中国驻俄罗斯签证中心全面恢复工作后,赴中签证申请余位在两天内被一约而空。截止3月17日,莫斯科的签证申请余位排到了5月23日,而彼得堡排到了4月20日。
中国从古时候到现在一直以来都是一个幅员非常辽阔,人口数量排在世界的前列的国家,近些年来中国的发展越来越好,每个人的收入都提高了很多,手上有闲钱了。中国的国民也不再仅仅只关注自己能不能吃饱,能不能穿暖,更多地开始关注自己的精神文化生活,对于旅游也越来越热衷。不同的人对于为什么要旅游有着不一样地看法,有一些人是为了在紧张的工作之余获得可以喘息的时间与空间,有一些人是为了丰富自己的阅历,有一些人则是为了探索世界,寻找更多的可能性。
阅读文章前,麻烦您点击一下“关注”,方便讨论和分享,小编将持续更新,感谢您的支持。什么是众志成城,万众一心?你知道在全球都横行霸道的西方国家,为什么唯独不敢招惹中国吗?其真实原因,竟然是15年前的一场意外,这场意外直接暴露了中国真正的实力,同时让全世界的都认识到了,什么叫做钢铁战士。15年前究竟发生了什么?
今天是2019年7月11日距离2019年美国律考还剩19天时间一天一天的流逝转眼间2019年已经过去一半这时的你是否还在拼搏、还在奋斗还在努力实现当初定下的flag亦或者心无所欲、得过且过无论如何有想法终归是好事每个法律人至少都要规划好自身学习情况职业生涯每个阶段应该如何度过加州律师干货分享在上周进行的由纽约州律师解答的美国律考直播分享中,报名参与的律师朋友非常多,直播期间提出所有问题都得到解惑。
移民抵达美国副总统哈里斯官邸附近(美国广播公司电视台第7频道视频截图)海外网6月16日电 据英国《卫报》6月15日报道,美国得克萨斯州共和党籍州长格雷格·阿博特近日宣布,拟用巴士将非法移民运至加利福尼亚州洛杉矶市。第一辆“移民巴士”于14日抵达洛杉矶后,该市民主党籍市长及其他政客谴责阿博特此举为“卑鄙”的“政治噱头”。
开放后,“不能只有一本护照”的言论得到了越多越多人的认证,尤其对于高净值人群而言,获得第二身份是改善国际迁移能力和家庭保障的重要途径。但是,在海外签证需求暴涨的同时,这几年却不断传来多国签证关停、涨价的消息。拿海外签证的门槛不断变高,条件也逐渐变得苛刻。海外移居难道只专属有钱人吗?其实,在三种情况下,移居也能很”划算”
中国到底有多少人月工资能拿到5000元?网上有很多答案,有统计数据说是7000万左右,但每年真正都有多少人达到这个水平,没有权威数据。中国现在有多少人交个人所得税?在 2022年一期网络节目中,原国家税务总局副局长许善达表示,个人所得税占所有税收比例的7%左右。按此比例,中国有14亿人口,7%也就只有1亿人交税。
中国人都是怎么移民到美国的?近年来,中国已经成为仅次于墨西哥和印度排名第三移民美国的国家,今天我们就来聊聊,中国人都是通过什么途径移民到美国的?最后一种是最受争议,也是目前比例很高的方式,第一种是直系亲属移民,比如子女为父母移民,父母为子女移民,这类移民占比为19.2%。第二种是非直系亲属移民,比如兄弟姐妹、七大姑八大姨,这类移民占比为34.1%。
阅读前先点关注,以便您讨论和分享,感谢您的参与和支持,比心??这是地球人物纪讲述的第283位人物!她的中文名陈娜,来自斐济太平洋的一个小岛,18岁来到中国留学,如今已经在中国5年了,目前在宁夏一所大学主修临床医学专业,她能说一口流利地中文,来到中国留学后,她发现中国美食很多,饭堂美食每天换着吃不完,中国的历史文化源远流长,博大精深,她每天都要学习一个中国历史经典故事。
越南在唐朝属于中国吗(越南自秦朝到唐朝始终是中国郡县而没能自立)