随着中国以外的越来越多国家人民庆祝春节,春节的英文应该怎么翻译?成了国人争议的焦点。
大多数国人认为,春节来自中国,外国人应该尊重中国传统文化,将春节译成“chinese new year”。

但许多国家却将春节译成“nunar new year”,引发部分国人的强烈不满,认为这是不尊重中国传统节日的行为,甚至是有意“去中国化”。
尤其是美国,华人虽然可以庆祝中国春节,但却用了“lunar new year”的字眼,令人不爽!
据传,今年中国新年,美国纽约一位华人因不满满街悬挂着“lunar new year”而非“chinese new year”,怒将商场里张贴的“lunae new year”撕坏,结果被警察带到了警察局。

那位被纽约警察带走的华人不知是否安好?
一般的破坏公物可能罪名不大,毕竟是法治国家,应该不至于成为“重罪”吧。
我们先来了解春节一词。
所谓“春节”指的是农历(阴历)正月初一,也就是俗称的“新年”,因为是中国的传统节日,称为“中国新年”,所以英文译成“chinese new year”,没毛病。
那么,为何有“lunar new year”呢?
我们知道,英文“lunar”译成汉语是“阴历”之意。因此,“lunar new year”就是“阴历新年”,好像也没有太大问题,因为“阴历”或称“农历”是中国的传统历法,在民国前,我们的祖先都是使用“阴历”或“农历”,虽然有点区别,但都是中国传统的历法。因此,“阴历新年”本身就是中国传统的节日。
两种译法好像都可以讲得通。

但,民族主义人士就想不通,明明是“中国的”新年,为何就改成“阴历”的新年?!忽视了“中国”!
其实,“阴历新年”不但是中国的新年,也是越南、新加坡、韩国、朝鲜、马来西亚、泰国、苏里南、日本等国家的新年,日本后来才改成公历“元旦”。
有基于此,在中国以外的国家,如果她们的国民相互问候,用“happy chinese new year”(中国新年快乐),好像有点尴尬。
如果用上“happy lunar new year”(阴历新年快乐)是不是更恰当?是否更能让人接受呢?
除非是外国政要在华人社区恭祝春节时,可以用上“chinese new year”。
当然,像新加坡和马来西亚华人居多的国家,华人间的问候也可以用“华人新年快乐”—happy chinese new year!

当然,在神州大地上,我们还是必须使用“中国新年快乐”,即便是涉外酒店等公共场所需要写给外国人看的,用英文“happy chinese new year”。
去年,美国加利福尼亚州将“lunar new year”(阴历新年)通过法律形式法定为加州公众节假日。“阴历新年”是必须按照中国农历历法时间,而不能根据西方国家常用的“公历”时间。因此,“阴历新年”本身就是中华民族的传统节日。
印尼也将中国春节定为“全国公共假日”,称之为“tahun baru imlek”,译成汉语就是“阴历新年”。
由此可见,在国外,将中国人过的“春节”译成“lunar new year”还是准确的、恰当的,这与任何主义无关。
中国人过的春节,外国人也可以庆祝呀。中国的“新年”成为世界性的节日,我们的祖宗脸上也有光呀!
众所周知,中国是一个历史悠久的国家,华夏民族永结同心,无论在什么时候,都紧紧团结在一起,才会成就了东方神秘的超级大国。中国,古老而神秘,不仅是世界四大文明古国之一,还是四个古国中唯一一个没有断代的国家。发展至今,依然昂首挺胸地屹立于世界民族之林,这已经说明了华夏儿女的实力。在世界发展史上,我们不难发现,无论哪个民族,哪个国家,都在极力寻求新的领土和文明。
退休人员加入外国国籍的话,基本养老金还能继续领取吗?有一个好消息,怎么回事?加入外国国籍还能继续领养老金吗?一些退休人员退休后,加入了外国国籍,不再是中国国籍了,那么养老金还能继续领取吗?国务院侨办官网上的相关回答。根据社会保险法规定,领取基本养老金要满足两个条件,第一是养老保险最低缴费年限达到15年,第二是达到了法定退休年龄。
引言:历史是一本永恒的教科书,其中记载着人类曾经走过的种种荣辱。然而,我们往往容易忽视那些残酷和恶劣的一页,因为它们触及了人性的底线,令人心生厌恶和恐惧。然而,正是通过回顾并面对那些黑暗的历史,我们才能真正了解人类的无辜和邪恶的两面,并从中汲取教训。本文将讲述一个关于残忍的日军宪兵西谷稔的故事,他背叛了老乡的信任,利用伪装和同情心进行暗杀和性侵行为,最终导致了16名无辜村民的死亡。
近日,来自湖南耒阳的肖女士向极目新闻记者反映,5月中下旬,其22岁的弟弟和同村另一名小伙一起被骗至缅甸,无法脱身。5日,肖女士户籍地镇政府工作人员称,已经接到家属反映的情况,工作人员正联系多部门设法营救。小伙被骗至缅甸还被威胁关小黑屋6月5日,肖女士介绍,她老家在湖南耒阳某乡村,弟弟肖阳(化名)今年22岁,和他一起被骗的是村里一名23岁小伙,两人是从小玩到大的朋友。
阅读此文前,诚邀您移民哥”,方便您随时查阅一系列优质文章,同时便于进行讨论与分享,感谢您的支持~我国是一个受到几千年传统文化影响的大国,一直以来推崇的是儒家的思想文化,可以说,在我们每一个中国人的身体里面,都能找到儒家传统文化的因子。儒家思想理念有一个这样的说法,穷则独善其身,达则兼济天下。这句话的意思就是说,
提起热门移民国家,加拿大必须上榜。加拿大以优越的社会福利、优美的自然风光、宜人的生活环境而广为人知。2023年加拿大移民进入黄金时期,移民配额创历史新高。计划接纳465,000名新移民,这再次让加拿大成为移民目的地的“黑马”。近年来,越来越多的华人看中了加拿大的诸多福利,选择在加拿大开启更好的生活。
这个韩国综艺的后期是不是有病啊!今日,有中国网友发现在韩国餐饮类综艺《兄弟拉面》的最新一期中,竟然将我们中国的国歌作为了bgm,甚至还是在节目嘉宾说“韩国、美国、日本都聚齐了”这种跟中国完全没有关系的场景,着实令人无语。《兄弟拉面》是韩国tv chosun和discovery korea共同制作的在日本江之岛销售韩国拉面(泡面)从而进一步宣传k拉面的综艺。
导演张艺谋不仅是国内电影圈的大咖,更是享誉海外,前不久伦敦某影院还为张艺谋的电影代表作《英雄》举办了特别展映,足见大导的海外影响力。或是因此,最近传出张艺谋携家人移民美国的说法,为此工作室发视频低调辟谣,张艺谋本人更是现身工作室拼事业,以实际行动澄清外界传闻。近日,久未露面的张艺谋现身工作室。他一如往常的低调打扮,从头到脚的黑色系,上身一件黑色棉服夹克,下身搭配一条黑色休闲裤,头戴一顶同色系鸭舌帽,十分御寒保暖,这种休闲穿搭貌似随意,又充满减龄效果。
俄乌战争爆发以来,美国最害怕中国充当俄罗斯的“军火运输队长”,要知道,中国完善的工业制造链可满足俄罗斯任何军工需求,如果中国给俄罗斯提供武器支持,俄罗斯战胜乌克兰,并扭转战略被动的概率很大。美国当然不会允许中国给俄罗斯供应武器。据俄卫星通讯社29日消息称,布林肯表示,中国多次向美国承诺,不会给俄提供武器用于乌克兰境内的军事行动,我们“极其严肃”地对待中国的承诺。
“从日本回中国,因为疫情的原因无法在再入国许可有效期内返回日本,在留卡没有过期,现在想回日本了该怎么办”?什么是再入国许可?日本“再入国许可”是指在日本有合法签证的外国人临时离开日本,出境后需要再次返回日本时,需要在出境前提前办理再入国许可的制度。日本再入国管理制度改革后,持有效护照和在留卡的中长期在留者离开日本并在1年内返回的,可以视同为再入国许可(みなし再入国許可),为了与再入国许可区分,也可称为“视同再入国许可”。
越南在唐朝属于中国吗(越南自秦朝到唐朝始终是中国郡县而没能自立)