随着中国以外的越来越多国家人民庆祝春节,春节的英文应该怎么翻译?成了国人争议的焦点。
大多数国人认为,春节来自中国,外国人应该尊重中国传统文化,将春节译成“chinese new year”。
但许多国家却将春节译成“nunar new year”,引发部分国人的强烈不满,认为这是不尊重中国传统节日的行为,甚至是有意“去中国化”。
尤其是美国,华人虽然可以庆祝中国春节,但却用了“lunar new year”的字眼,令人不爽!
据传,今年中国新年,美国纽约一位华人因不满满街悬挂着“lunar new year”而非“chinese new year”,怒将商场里张贴的“lunae new year”撕坏,结果被警察带到了警察局。
那位被纽约警察带走的华人不知是否安好?
一般的破坏公物可能罪名不大,毕竟是法治国家,应该不至于成为“重罪”吧。
我们先来了解春节一词。
所谓“春节”指的是农历(阴历)正月初一,也就是俗称的“新年”,因为是中国的传统节日,称为“中国新年”,所以英文译成“chinese new year”,没毛病。
那么,为何有“lunar new year”呢?
我们知道,英文“lunar”译成汉语是“阴历”之意。因此,“lunar new year”就是“阴历新年”,好像也没有太大问题,因为“阴历”或称“农历”是中国的传统历法,在民国前,我们的祖先都是使用“阴历”或“农历”,虽然有点区别,但都是中国传统的历法。因此,“阴历新年”本身就是中国传统的节日。
两种译法好像都可以讲得通。
但,民族主义人士就想不通,明明是“中国的”新年,为何就改成“阴历”的新年?!忽视了“中国”!
其实,“阴历新年”不但是中国的新年,也是越南、新加坡、韩国、朝鲜、马来西亚、泰国、苏里南、日本等国家的新年,日本后来才改成公历“元旦”。
有基于此,在中国以外的国家,如果她们的国民相互问候,用“happy chinese new year”(中国新年快乐),好像有点尴尬。
如果用上“happy lunar new year”(阴历新年快乐)是不是更恰当?是否更能让人接受呢?
除非是外国政要在华人社区恭祝春节时,可以用上“chinese new year”。
当然,像新加坡和马来西亚华人居多的国家,华人间的问候也可以用“华人新年快乐”—happy chinese new year!
当然,在神州大地上,我们还是必须使用“中国新年快乐”,即便是涉外酒店等公共场所需要写给外国人看的,用英文“happy chinese new year”。
去年,美国加利福尼亚州将“lunar new year”(阴历新年)通过法律形式法定为加州公众节假日。“阴历新年”是必须按照中国农历历法时间,而不能根据西方国家常用的“公历”时间。因此,“阴历新年”本身就是中华民族的传统节日。
印尼也将中国春节定为“全国公共假日”,称之为“tahun baru imlek”,译成汉语就是“阴历新年”。
由此可见,在国外,将中国人过的“春节”译成“lunar new year”还是准确的、恰当的,这与任何主义无关。
中国人过的春节,外国人也可以庆祝呀。中国的“新年”成为世界性的节日,我们的祖宗脸上也有光呀!
美国“知乎”网站“问与答”上有位计划来中国旅游的美国人发帖问:中国对游客来说安全吗?的问题,瞬间引起上千次回应。中国对游客来说安全吗?外国人询问这样的问题,属实很正常,因为在bbc、cnn等西方媒体所报道的中国新闻内容中,中国是落后贫穷的,中国政府是不负责的,中国社会也是危险的,但随着中国实力的提升...
中国富豪移民海外不交税,卷走千亿资金,是个人权益,还是在损害国家利益呢?中国有钱人为何喜欢移民海外?我们有没有必要像美国那样,让移民的人缴纳高昂的弃国税呢?现代社会中,对更好生活的追求,一直是全球人类历久弥新的话题,当资产和财富高于所处社会平均水平时,对很多高净值家庭和阶级来说,宜居海外,寻找更多突破和机会,便成了一种理想的选择!
近日潘长江携家人移居国外消息在网上发酵,虽然本人证实谣言,但是不少人也开始讨论都有哪些明星变为外国国籍。为此提出几个问题问题一,他们为什么挣了钱就赶紧转移资产更换国籍问题二,更换国籍后,对于明星有何便利问题三,国家对这件事什么态度近年来,国内经济发展突飞猛进,富豪数量也在持续增长,在富豪群体中有很大一部分人会以避税以及将资产、财富转移国外的目的而做移民拿海外身份。
香港是一个充满魅力,备受青睐的城市,经济繁荣的自由港和国际大都市都吸引了很多申请人,渴望移民到这个集贸易、金融、航运为一体的东方明珠上生活、工作、学习。每年都有很多份移民申请被递交到香港,那么内地移民香港需要什么条件呢?内地移民香港有什么好处吗?本文将详细介绍内地移民香港需要的条件和好处,帮助有意向的申请人充分了解,选择适合自己的方式,增加申请人的移民成功率。
熊猫福宝在韩国当地可谓是十分受欢迎,至于其他国内传统文化,韩国当地也十分喜爱,所以每年都有大量韩国游客涌入中国,来感受我国的大好河山,但其中有大量的游客的目的竟然不是来旅游,那他们为什么?答案是:白酒韩国也有酒,名叫烧酒,但起源地确实在我国,在1300多年时才传入现在的韩国。烧酒属于蒸馏酒,原料是木薯,糙米,大米
如果您喜欢这篇作品,欢迎点击右上方“关注”。感谢您的鼓励与支持,希望能给您带来舒适的阅读体验。或许曾经的中国由于国力并不强大,所以面对日本的入侵时会显得特别的软弱,但如今已经时过境迁,中国除了越来越强大以外,军事力量的变化也是非常明显的。在看到中国军力的变化以后,甚至让日本都夜不能寐,还在最近的《防卫白皮书》里面特意的将中国标注为前所未有的挑战,那么现在的中国军力究竟有多么厉害呢?
开放后,“不能只有一本护照”的言论得到了越多越多人的认证,尤其对于高净值人群而言,获得第二身份是改善国际迁移能力和家庭保障的重要途径。但是,在海外签证需求暴涨的同时,这几年却不断传来多国签证关停、涨价的消息。拿海外签证的门槛不断变高,条件也逐渐变得苛刻。海外移居难道只专属有钱人吗?其实,在三种情况下,移居也能很”划算”
在这个世界上,崇拜一个国家无可厚非。毕竟自1840年鸦片战争打开了中国丧权辱国的“潘多拉魔盒”以来,伴随着东西方列强肆无忌惮的一次次侵略,我们最终滑入了半殖民地半封建社会的恐怖深渊。在一次次的野蛮侵略和疯狂蹂躏中,我们沦为名副其实的“东亚病夫”,和摇摇欲坠的奥斯曼帝国遥相呼应。面对日益严重的民族危机,无数仁人志士勇敢地站了出来,他们抛头颅,洒热血,为建设一个不受欺侮的新中国做出了巨大的贡献。
根据调研结果显示,中国的县域教育发展总体上呈现出积极的态势。随着国家对教育的重视和投入的增加,县级教育资源得到了较大的改善和提升。许多县级学校的硬件设施得到了改善,师资力量也有所增强。同时,教育政策的实施和教育体制的改革也为县级教育发展带来了新的机遇。资料画面,与新闻事件无关首先,由于中国的教育资源不均衡分布,一些县域教育资源相对较为匮乏,教育质量相对较低。
接下来的问题来了,很多移民申请人的父母一般都在工作岗位,这些父母的家里条件都不错,年收入也很高,都在经济火热的岗位上呢,有医生,有院长,有高级工程师,也有部门主管,很少会有父母放弃在当地的声望跟随你移民美国。当子女遇到父母这种情况该怎么办呢,这个无需着急,让我们接下来往下看其实不会。以美国为例,很多社区有华人经营的餐馆商场及各种服务设施,就算不会英语,你也跟生活在中国差不多,很快就能适应。
越南在唐朝属于中国吗(越南自秦朝到唐朝始终是中国郡县而没能自立)