随着中国以外的越来越多国家人民庆祝春节,春节的英文应该怎么翻译?成了国人争议的焦点。
大多数国人认为,春节来自中国,外国人应该尊重中国传统文化,将春节译成“chinese new year”。

但许多国家却将春节译成“nunar new year”,引发部分国人的强烈不满,认为这是不尊重中国传统节日的行为,甚至是有意“去中国化”。
尤其是美国,华人虽然可以庆祝中国春节,但却用了“lunar new year”的字眼,令人不爽!
据传,今年中国新年,美国纽约一位华人因不满满街悬挂着“lunar new year”而非“chinese new year”,怒将商场里张贴的“lunae new year”撕坏,结果被警察带到了警察局。

那位被纽约警察带走的华人不知是否安好?
一般的破坏公物可能罪名不大,毕竟是法治国家,应该不至于成为“重罪”吧。
我们先来了解春节一词。
所谓“春节”指的是农历(阴历)正月初一,也就是俗称的“新年”,因为是中国的传统节日,称为“中国新年”,所以英文译成“chinese new year”,没毛病。
那么,为何有“lunar new year”呢?
我们知道,英文“lunar”译成汉语是“阴历”之意。因此,“lunar new year”就是“阴历新年”,好像也没有太大问题,因为“阴历”或称“农历”是中国的传统历法,在民国前,我们的祖先都是使用“阴历”或“农历”,虽然有点区别,但都是中国传统的历法。因此,“阴历新年”本身就是中国传统的节日。
两种译法好像都可以讲得通。

但,民族主义人士就想不通,明明是“中国的”新年,为何就改成“阴历”的新年?!忽视了“中国”!
其实,“阴历新年”不但是中国的新年,也是越南、新加坡、韩国、朝鲜、马来西亚、泰国、苏里南、日本等国家的新年,日本后来才改成公历“元旦”。
有基于此,在中国以外的国家,如果她们的国民相互问候,用“happy chinese new year”(中国新年快乐),好像有点尴尬。
如果用上“happy lunar new year”(阴历新年快乐)是不是更恰当?是否更能让人接受呢?
除非是外国政要在华人社区恭祝春节时,可以用上“chinese new year”。
当然,像新加坡和马来西亚华人居多的国家,华人间的问候也可以用“华人新年快乐”—happy chinese new year!

当然,在神州大地上,我们还是必须使用“中国新年快乐”,即便是涉外酒店等公共场所需要写给外国人看的,用英文“happy chinese new year”。
去年,美国加利福尼亚州将“lunar new year”(阴历新年)通过法律形式法定为加州公众节假日。“阴历新年”是必须按照中国农历历法时间,而不能根据西方国家常用的“公历”时间。因此,“阴历新年”本身就是中华民族的传统节日。
印尼也将中国春节定为“全国公共假日”,称之为“tahun baru imlek”,译成汉语就是“阴历新年”。
由此可见,在国外,将中国人过的“春节”译成“lunar new year”还是准确的、恰当的,这与任何主义无关。
中国人过的春节,外国人也可以庆祝呀。中国的“新年”成为世界性的节日,我们的祖宗脸上也有光呀!
这是我们讲述的第1291位真人故事我叫苏芹,今年34岁,生活在加拿大多伦多的一名全职妈妈。我是移民哥,偏偏被大10岁的加拿大男友追到家门口。为了娶到我,他舍命陪老爸喝酒喝到趴下。他花七八万买了一枚钻戒向我求婚,却“不舍得”给彩礼,和我有了分歧。婚后,我随他移居加拿大定居生活,深切体会到异国他乡的苦楚。
您好,我是移民哥,一个用大白话说点移民圈那些事儿,坚持把个人观点表达出来的移民规划师。今天我想和大家分享一下,2023年国内的移民趋势有哪些,以及我们应该如何根据自己的情况选择合适的移民方式和目的地。希望能给大家提供一些有用的信息和建议。一、国内移民趋势我发现了以下几个国内移民趋势:移民总量:截至到2019年,中国移民海外的人数已经达到了1073.23万人,移民输出总量位居世界第三。
根据调研结果显示,中国的县域教育发展总体上呈现出积极的态势。随着国家对教育的重视和投入的增加,县级教育资源得到了较大的改善和提升。许多县级学校的硬件设施得到了改善,师资力量也有所增强。同时,教育政策的实施和教育体制的改革也为县级教育发展带来了新的机遇。资料画面,与新闻事件无关首先,由于中国的教育资源不均衡分布,一些县域教育资源相对较为匮乏,教育质量相对较低。
近年来,越来越多港星来内地发展甚至定居养老,但也有不少内地明星选择去国外生活,他们当中有人至今仍然在国外生活潇洒,有人年轻时出国,晚年还是回国。1,姜黎黎姜黎黎是80年代的当红女演员,出演过《红牡丹》,《赤橙黄绿青蓝紫》,《还珠格格3》等等。她的丈夫汪宝生也是一名演员,两人育有一个女儿,今年32岁,夫妻相爱45年令人羡慕。
浙江省青少年选手参与街舞比赛活动。 浙江省街舞运动协会供图中新网杭州10月24日电(张煜欢 雷昱儿)朋友圈里,年轻男女晒出参加街舞课的训练视频,引来点赞一片;大大小小的街舞比赛上,劲歌热舞的队列同时出现幼儿园“萌娃”和银发老人的身影;在热门综艺节目中,街舞选手精妙的动作让屏幕内外无数观众欢呼倾倒……近年来,街舞很火,在社会上引发阵阵热潮。
当一个人的能力不足以为社会、为国家做出贡献的时候,只需要做好自己就够了。如果自身能力出众,拥有常人难以拥有的本领时,就要肩负起回馈社会的责任。但是近年来,这样的思想逐渐的淡化了,越来越多的人开始选择海外移民。我国海外移民人数1073万,位列世界第三,移民潮盛行的原因是什么?随着全球化的发展和国际交流的加强,移民成为了一个热门话题。
网上有一份名单流传很广。上面记录着很多人的名字,比如:金城武、巩俐、吴尊、张智霖......是不是很熟悉?你多少都听过他们的歌或者电影吧,即便一个都没有海报广告上总该见过吧!他们出现在广告里、影视里、商演里、演唱会......我们无比熟悉。他们有着和我们一样的黄色皮肤、黑色眸子、说得一口流利中文。我们都以为他们是自己人,可一看国籍才发现,他们早就加入了外国国籍。
引言:在提及韩国,除了他们高超的整形技术,还有那些脑洞奇特的娱乐节目,成为人们津津乐道的话题。韩国一直以来的综艺节目,因为其标新立异和大胆直言而深受许多观众喜爱。这些节目总是敢于突破常规,以别出心裁的方式呈现娱乐内容,为观众带来无尽的欢乐。然而,今天我们要讲的是一个男主人公,在综艺节目里因为他的"大胆直言"而引发的故事。
“哎你们相信吗?千万别让法国人吃上山西刀削面,否则你会看到这样的画面……”这是一位网名为“巴黎小郭郭paris”的自媒体博主近期推出的系列视频《法国集市奇遇记》的开场白,也是他将中国特色美食带入巴黎街头的序幕曲。这位美食博主真名郭章龙。在现实生活中,他是一家贸易公司和媒体公司的老板;在网络世界里,他拥有抖音粉丝近350万。
你知道我国哪个城市日本人是最多的吗?有人可能说是我们的首都北京,或者是我们经济最发达的上海,但事实真的是如此吗?这一次给大家带来的就是:我国日本人最多的十大城市的盘点排名,快来看一看我国的哪个城市日本人是最多的,没有想到他们日本有多少人来中国,都记得一清二楚的。日本女演员 浅草希美在我国境内日本人最多的"十大城市"
越南在唐朝属于中国吗(越南自秦朝到唐朝始终是中国郡县而没能自立)