随着中国以外的越来越多国家人民庆祝春节,春节的英文应该怎么翻译?成了国人争议的焦点。
大多数国人认为,春节来自中国,外国人应该尊重中国传统文化,将春节译成“chinese new year”。
但许多国家却将春节译成“nunar new year”,引发部分国人的强烈不满,认为这是不尊重中国传统节日的行为,甚至是有意“去中国化”。
尤其是美国,华人虽然可以庆祝中国春节,但却用了“lunar new year”的字眼,令人不爽!
据传,今年中国新年,美国纽约一位华人因不满满街悬挂着“lunar new year”而非“chinese new year”,怒将商场里张贴的“lunae new year”撕坏,结果被警察带到了警察局。
那位被纽约警察带走的华人不知是否安好?
一般的破坏公物可能罪名不大,毕竟是法治国家,应该不至于成为“重罪”吧。
我们先来了解春节一词。
所谓“春节”指的是农历(阴历)正月初一,也就是俗称的“新年”,因为是中国的传统节日,称为“中国新年”,所以英文译成“chinese new year”,没毛病。
那么,为何有“lunar new year”呢?
我们知道,英文“lunar”译成汉语是“阴历”之意。因此,“lunar new year”就是“阴历新年”,好像也没有太大问题,因为“阴历”或称“农历”是中国的传统历法,在民国前,我们的祖先都是使用“阴历”或“农历”,虽然有点区别,但都是中国传统的历法。因此,“阴历新年”本身就是中国传统的节日。
两种译法好像都可以讲得通。
但,民族主义人士就想不通,明明是“中国的”新年,为何就改成“阴历”的新年?!忽视了“中国”!
其实,“阴历新年”不但是中国的新年,也是越南、新加坡、韩国、朝鲜、马来西亚、泰国、苏里南、日本等国家的新年,日本后来才改成公历“元旦”。
有基于此,在中国以外的国家,如果她们的国民相互问候,用“happy chinese new year”(中国新年快乐),好像有点尴尬。
如果用上“happy lunar new year”(阴历新年快乐)是不是更恰当?是否更能让人接受呢?
除非是外国政要在华人社区恭祝春节时,可以用上“chinese new year”。
当然,像新加坡和马来西亚华人居多的国家,华人间的问候也可以用“华人新年快乐”—happy chinese new year!
当然,在神州大地上,我们还是必须使用“中国新年快乐”,即便是涉外酒店等公共场所需要写给外国人看的,用英文“happy chinese new year”。
去年,美国加利福尼亚州将“lunar new year”(阴历新年)通过法律形式法定为加州公众节假日。“阴历新年”是必须按照中国农历历法时间,而不能根据西方国家常用的“公历”时间。因此,“阴历新年”本身就是中华民族的传统节日。
印尼也将中国春节定为“全国公共假日”,称之为“tahun baru imlek”,译成汉语就是“阴历新年”。
由此可见,在国外,将中国人过的“春节”译成“lunar new year”还是准确的、恰当的,这与任何主义无关。
中国人过的春节,外国人也可以庆祝呀。中国的“新年”成为世界性的节日,我们的祖宗脸上也有光呀!
成为中国籍的外国人,身份证上民族一栏填什么?看完就懂了随着中国的开放和发展,越来越多的外国人选择在中国定居和工作。作为一名外国人获得中国国籍是一项重要的决定,而在这个过程中,有一个问题常常令人困惑:成为中国籍的外国人,身份证上的民族一栏应该填写什么呢?中国是一个多民族国家,拥有56个民族。在中国的公民身份证上,民族一栏是必填项,它记录了个体的民族身份。
近日,一名美籍华人公开怒骂中国的言论引发了广泛的争议和关注。许多人对此感到困惑,质疑为什么中国大使馆没有给予她应有的帮助与支持。然而,要理解这一现象,我们需要从多个角度审视,并考虑中国大使馆的领事保护责任。首先,我们需要了解中国大使馆的领事保护责任。作为中国在海外的外交机构,中国大使馆有责任保护本国公民的合法权益。
近日,法国、瑞典、意大利等多国放宽此前对来自中国旅客实施的入境限制措施,马尔代夫、伊朗等国还对中国旅客开放免签。开放免签据中国领事服务网2月16日消息,《中华人民共和国政府和马尔代夫共和国政府关于互免签证的协定》已正式生效。中国公民持有效的中国护照因旅游、商务、探亲、过境等短期事由拟在马尔代夫停留不超过30天,免办签证。
俄首富妄图推翻普京,结局如何?为何会危及到我国能源安全?别看普京现在在俄罗斯地位非凡,这也是辛苦了很久才打下来的江山。要知道,在普京上位之前,俄罗斯的七大寡头就像韩国财阀一样,才是当家做主的,这些寡头在俄罗斯巨变时借机暴富发家,之后更是一度架空整个俄罗斯政府。后来普京上位,慢慢将这些寡头给收拾了,俄罗斯才迎来新的局面。
近年来,越来越多港星来内地发展甚至定居养老,但也有不少内地明星选择去国外生活,他们当中有人至今仍然在国外生活潇洒,有人年轻时出国,晚年还是回国。1,姜黎黎姜黎黎是80年代的当红女演员,出演过《红牡丹》,《赤橙黄绿青蓝紫》,《还珠格格3》等等。她的丈夫汪宝生也是一名演员,两人育有一个女儿,今年32岁,夫妻相爱45年令人羡慕。
中国是一个拥有悠久历史和文化底蕴的国家,也是一个正在发展壮大的国家。(此处已添加小程序,请到今日头条客户端查看)随着中国经济的不断发展,越来越多的华人选择移民到美国等国家,在那里追求更好的生活和职业发展。但是,对于那些曾经离开祖国的华人来说,是否会有想要再次回到祖国发展的想法呢? 对于这个问题,不同的人可能有不同的看法。
护照在国外过期,对长住国外的人来说也许是稀松平常的事情。但是在中国同胞众多的日本,在疫情环境下,更新护照此等小事,变得格外费事,费力。去年年初开始日本疫情开始显露,去年四月份日本政府决定实施紧急宣言。宣言中有很多店铺和公共服务单位有的闭门谢客,有的则是缩短工作时间,响应国家号召极力减少感染的风险。包括中国驻日本大使馆也是,对于护照更新业务影响很大,由于不能及时处理,更新护照业务发生大量积压。
东叔说我的规矩就是规矩,都听我的表弟留下了悔恨的泪水,从此走上社会小伙的路我一点也不羡慕,车停在哪里,我去亲亲是挺无聊的,起来约一把王者荣耀吧。各位家长,请注意输入法,不要害了自家的娃娃。代练这是门手艺,这年代没点技能都活不下。因为猫猫狗狗都是四条腿,你爬着走路,我们也可以夸你可爱。小姐姐真漂亮,脱单是正常的,真心祝福呦,早生贵子,但是你老公是不是有点黑。
2020年4月,我写过一篇文章,介绍了希腊种植水稻的历史、产地、产量等情况:欧盟27个成员国水稻总种植面积约为45万公顷,水稻年均产量约为310万吨,水稻年均进口量约为110万吨。意大利是欧盟最大的水稻生产国,西班牙排名第二,意大利和西班牙合计生产了欧盟80%的水稻;希腊排名第三,生产了欧盟7%左右的水稻,葡萄牙排名第四。
其实萝卜青菜各有所爱,不喜欢海贼王的人大有人在。要说火影忍者与海贼王在国内比拼人气,我觉得应该是火影忍者更强一筹,即便是我再喜欢海贼也要这么说。这其中自然是有原因地!最重要的原因就是引进的时间了,其实火影忍者被引进的时候,海贼王还不知道在哪里呢…在那个精神文化匮乏的世代,火影忍者很快就被大量的粉丝说为神作,视为珍宝
越南在唐朝属于中国吗(越南自秦朝到唐朝始终是中国郡县而没能自立)