近日,随着中国春节的临近,联合国秘书长古特雷斯、加拿大总理特鲁多、泰国总理巴育、南非总统拉马福萨等多国政要、国际组织领导人纷纷送来新春祝福。
各国政要在祝贺春节时,有的用chinese,有的用lunar。那么,新年快乐,到底应该翻译成happy chinese new year还是happy lunar new year?这个争论再次引发网络热议。
争议的矛盾点主要在于,是否应该使用chinese,即“中国的”这个定语。有人认为,中国的“春节”,只能称为chinese new year,不能叫lunar new year,使用lunar new year,有“否定中国、去中国化”的嫌疑,所以必须加以警惕。
那么,春节到底应该怎么理解,怎么翻译?
一般而言,春节可按照字面意思直译为spring festival,也可以采用解释性译法,翻译成chinese new year,或lunar new year,后者是指农历(阴历)新年。
首先,严格来说,中国传统的农历是阴阳合历,其中的二十四节气就是依照太阳黄道划分的,英语叫solar terms。但每年春节的日期,都是依照传统农历中基于“月亮运行(lunar)”,也就是阴历那部分进行计算。因此,农历新年也可被翻译成lunar new year。
chinese new year和lunar new year,这两种翻译方法是从两种不同的维度来看。
chinese new year的翻译,是考虑到了国家、地域、文化的维度,也就是特指“中国这个国家的、中国人的、华人的”新年;而lunar new year,则是从阴历历法出发,指的是天文学中月球运行和月相周期变化意义上的新年。
例如,2023年的除夕和春节是1月21日和22日,都是没有月亮的日子。
其次,很多使用lunar new year这个说法的人,未必有意抹黑中国文化或刻意“去中国化”,可能只是为了兼顾中国以外其它庆祝农历新年的国家和地区。
近些年来,除了中国,亚洲其他一些受到中华文化影响的国家和地区,甚至亚洲以外的很多地方,也因为中国及中国文化影响力的提升,开始庆祝中国的春节。因此,使用lunar new year这样的译法,不带有任何国家的属性,而是泛指全球各地共同欢庆的同一节日。例如,联合国秘书长古特雷斯在拜年视频中称,happy lunar new year,实际上也是在向全球欢度春节的人一同送上祝福。
当地时间2023年1月20日,美国纽约皇后区法拉盛,华人华侨在法拉盛唐人街附近采购农历新年庆祝活动的用品。
此外,对中国人而言,恐怕并没有想过独占春节这个节日,也没有打算排斥或否定其它文化中与中国春节相对应或类似的节日。看到中国春节在国外备受关注和欢迎,很多人感受到的是文化自信,并且更希望以此为契机推广中国文化。
既然我们如此在意自己的传统文化,最好的结果就是希望看到越来越多的人庆祝春节。因此,如果过于纠结或限制翻译,反而不利于传播文化,利大于弊。
当地时间2023年1月13日,英国伦敦唐人街,工人在悬挂大红灯笼,庆祝即将到来的中国传统春节。
不管春节的英文如何翻译,对于14亿中国人,还有千千万万的海外华侨而言,这个延续几千年的传统节日,岂会因一个名字而丢失原本的中国味道?
你怎么看?
在美国当了32年乞丐的上海男人,回国和妻女抢房子,理直气壮——引言。一个男人该有多无耻,多没有道德底线,才会在抛弃妻女32年后,又跑回家里跟妻子和女儿抢夺房子的产权?接下来我们讲的这个男主人公,名字叫刘玉生,是地地道道的上海男人。徐峥曾被称为典型的“上海男人”通常人的印象里,上海男人都是十分顾家疼老婆的,所以,民间才会有“上海小男人”一说。
你知道加拿大护照的含金量吗?它被评为世界上最强护照之一,那么它到底有多厉害呢?为什么有那么多人想要拿到它呢?今天,我们一起来深入了解一下吧!·1.据最新全球护照排名报告显示,加拿大护照持有人可以免签入境全球180多个国家,另外还可以获得几十个国家的落地签证,其中包括许多发达国家,如美国、英国、法国、德国、日本、韩国等,真正实现了“说走就走”的旅行。
雇主担保移民是移民加拿大非常好的一个方式,申请门槛较低,流程简单,通过率很高。雇主担保移民凭借这些优势,每年都会吸引许多海外申请人。很多申请人都比较关注加拿大雇主担保移民,想通过该方式移民加拿大。想申请雇主担保移民,则需要了解申请过程。下面就为大家介绍一下加拿大雇主担保移民流程是什么?希望给大家带来一点帮助。
大家只要一提起目前最受欢迎的移民国家,那一定非加拿大莫属。加拿大作为一个福利制度完善的传统国家,好处自然不用多说,不论是从居住环境、医疗设施、教育制度等方面来看,加拿大都是领先世界的。加拿大不仅社会福利完善,而且移民政策也是非常宽松的。但我们还是建议大家在移民之前要仔细权衡,毕竟移民加拿大有利也有弊!
这是我们讲述的第1325位真人故事我是移民哥,浙江丽水青田县人,现在意大利。高考时,我因滑档,只上了一所民营大学,因为不喜欢就退学当兵了。后来,我成为了一名协警,但是一月1300元的工资,实在养不起自己。于是花了5万元,走上了出国务工路。我刷过碗、打过杂,还因签证过期成了黑户。如今终于拥有了合法身份,收入也从一月900欧元涨到了一年10万欧元,但没想到还是被当地人看不起。
随着世界各国之间的交流越来越多,各国人民之间的交往也越来越密切。在这种环境下,有很多人会选择出国找工作,还有些人会选择移民到国外。加拿大作为一个移民大国,深受国内人士的青睐。很多朋友都想知道移民加拿大有哪些条件,看完这篇文章大家就明白了!相比美国而言,加拿大的生活节奏较低,且这里的生活水平和生活质量很高,因此,越来越多的人们选择移民到加拿大。
据大洛杉矶la微信公众号消息,当地时间11月1日,前往美国南加州大学访学的湘潭大学公共管理学院教授周批改在洛杉矶唐人街附近遭遇持枪抢劫。在被歹徒用枪指头的情况下,周批改打掉对方手中的枪,两次击退歹徒,最终所带的拖箱被歹徒抢走。目前洛杉矶警方已立案。两次遭遇劫匪,三招吓退对方据潇湘晨报报道,周批改教授是从国内到南加州大学访学的,10月31号抵达洛杉矶。
以前都写的是发达国家出国务工情况!今天就开始聊聊一些不发达国家的出国务工之旅,很多没出过国的朋友都会问去不发达的国家打工能赚钱吗?其实这个问题很好回答,就像国内再不发达的城市也有住豪宅开豪车的人!今天就用巴布亚新几内亚这个国家举个例子,很多朋友一听这个国家名字。都会想这是一个非洲国家吧?其实巴布亚新几内亚,
前几天有一个女孩问我,她说南非当地的黑人不是都很穷,他们不是很多都不上班,为什么你们福建人在南非开超市竟然还可以赚钱,而且比中国的超市还赚钱,她说她非常不理解,中国人收入比南非高太多,但是为什么超市没有南非那么赚钱。南非约翰内斯堡很多人没有去过南非,或者没有去过非洲。他们其实都想不明白,为什么黑人那么穷,非洲那么落后,但是中国人经商竟然一年可以赚百万人民币,在国内做生意,都没有非洲那么好赚。
如果你有机会移民加拿大,你会选择哪个省份?是华人聚集的bc省,还是风景秀丽、空气清新的草原三省?在加拿大,有一个省份的移民政策非常优惠,那就是慢省。曼省的移民项目在整个加拿大也比较简单,而温尼伯市因其阳光之城的称号,也吸引了很多华人定居。最近受邀参观了一家加拿大机械公司的车间,了解了机械杂工的工作内容。