近日,随着中国春节的临近,联合国秘书长古特雷斯、加拿大总理特鲁多、泰国总理巴育、南非总统拉马福萨等多国政要、国际组织领导人纷纷送来新春祝福。
各国政要在祝贺春节时,有的用chinese,有的用lunar。那么,新年快乐,到底应该翻译成happy chinese new year还是happy lunar new year?这个争论再次引发网络热议。
争议的矛盾点主要在于,是否应该使用chinese,即“中国的”这个定语。有人认为,中国的“春节”,只能称为chinese new year,不能叫lunar new year,使用lunar new year,有“否定中国、去中国化”的嫌疑,所以必须加以警惕。
那么,春节到底应该怎么理解,怎么翻译?
一般而言,春节可按照字面意思直译为spring festival,也可以采用解释性译法,翻译成chinese new year,或lunar new year,后者是指农历(阴历)新年。
首先,严格来说,中国传统的农历是阴阳合历,其中的二十四节气就是依照太阳黄道划分的,英语叫solar terms。但每年春节的日期,都是依照传统农历中基于“月亮运行(lunar)”,也就是阴历那部分进行计算。因此,农历新年也可被翻译成lunar new year。
chinese new year和lunar new year,这两种翻译方法是从两种不同的维度来看。
chinese new year的翻译,是考虑到了国家、地域、文化的维度,也就是特指“中国这个国家的、中国人的、华人的”新年;而lunar new year,则是从阴历历法出发,指的是天文学中月球运行和月相周期变化意义上的新年。
例如,2023年的除夕和春节是1月21日和22日,都是没有月亮的日子。

其次,很多使用lunar new year这个说法的人,未必有意抹黑中国文化或刻意“去中国化”,可能只是为了兼顾中国以外其它庆祝农历新年的国家和地区。
近些年来,除了中国,亚洲其他一些受到中华文化影响的国家和地区,甚至亚洲以外的很多地方,也因为中国及中国文化影响力的提升,开始庆祝中国的春节。因此,使用lunar new year这样的译法,不带有任何国家的属性,而是泛指全球各地共同欢庆的同一节日。例如,联合国秘书长古特雷斯在拜年视频中称,happy lunar new year,实际上也是在向全球欢度春节的人一同送上祝福。
当地时间2023年1月20日,美国纽约皇后区法拉盛,华人华侨在法拉盛唐人街附近采购农历新年庆祝活动的用品。
此外,对中国人而言,恐怕并没有想过独占春节这个节日,也没有打算排斥或否定其它文化中与中国春节相对应或类似的节日。看到中国春节在国外备受关注和欢迎,很多人感受到的是文化自信,并且更希望以此为契机推广中国文化。
既然我们如此在意自己的传统文化,最好的结果就是希望看到越来越多的人庆祝春节。因此,如果过于纠结或限制翻译,反而不利于传播文化,利大于弊。
当地时间2023年1月13日,英国伦敦唐人街,工人在悬挂大红灯笼,庆祝即将到来的中国传统春节。
不管春节的英文如何翻译,对于14亿中国人,还有千千万万的海外华侨而言,这个延续几千年的传统节日,岂会因一个名字而丢失原本的中国味道?
你怎么看?
环球出国,作为办理加拿大移民起家的全球领先的移民公司,注意到最近业内有一些同业公司肯定的宣传加拿大魁省移民即将重启。环球出国公司从2007年正式推出加拿大魁省投资移民项目,到2020年暂停此项目签约。共签署超过6000位客户,占每年魁省投资移民项目全球配额的26%,中国单一区域的市场占有率超过40%
据海关发布消息,7月7日,就国际原子能机构发布日本福岛核污染水处置综合评估报告,海关总署进出口食品安全局负责人表示,中国海关禁止进口日本福岛等十个县(都)食品,对来自日本其他地区的食品特别是水产品严格实施100%查验。天眼查app显示,近日,佛山市顺德区汇洋行百货有限公司因生产经营国家为防病等特殊需要明令禁止生产经营的食品,被列入严重违法失信企业名单。
麻烦看官老爷们右上角点击一下“关注移民哥了解,年纪轻轻的他竟能和一个老师傅一样,独当一面。在2002年时,机会终于摆在了洪家光的面前,当时厂里有一个十分重要的任务,可厂里唯一一个精通这门生产技术的老师傅身体抱恙,在家休息,于是洪家光主动请缨,接下了这项任务。洪家光在接到任务后的一整天,竟然都生产不出一件符合规格的产品,可洪家光并没有气馁,而是越战越勇。
中国人在加拿大买房需要这些手续1、提供能证明自己身份信息的资料;2、有正当职业和稳定收入;3、年龄在65岁以下,具有完全没事行为能力的人;4、银行贷款需要有固定长苏东,有效居住证明;5、具有偿还贷款本息的能力,良好的信用记录;6、用户贷款向银行提供合法,有效,可靠的担保;7、在加拿大当地开设本地银行账户。
加拿大联邦移民部如期在4月6日,开通了毕业工签pgwp18个月延期申请通道。符合条件的申请人可以快速递交申请且免政府申请费。以下是详细申请步骤,供大家参考:第一步查收加拿大移民部发送的邮件加拿大移民部会针对毕业工签于2022年和2023年过期的申请人,发出电邮提醒申请人他们有机会符合移民部于2023年3月17日发出的延期18个月公共政策
在美国生孩子就是美国国籍是真的?每年国内都有很多家庭想要在美国生孩子,希望孩子获得美国籍,那么这件事是真的吗?有什么依据吗?获得美国籍有什么好处吗?一、在美国生孩子就是美国国籍是真的?在美国生孩子就是美国国籍是真的,美国法律规定“任何人只要在美国领土出生都算是美国人”,也就是人们常说的“落地生”政策。
最近,因为中国娱乐公司乐华下的女团everglow中中国成员王怡人在粉丝见面会上,没有向粉丝“行大礼”。大量韩国网民对其进行辱骂,要求“别来挣韩国人的钱”“滚回中国”。“行大礼”在韩国,是表示感谢或者是过节的时候一种礼仪,因为韩国的明星市场竞争得很激烈,所以很多爱豆为了感谢粉丝对自己的支持,经常在获得节目打歌一位的时候,齐齐向粉丝下跪。
提到蜗牛时大家率先想到的是什么呢?是童年那首《蜗牛与黄鹂鸟》,还是法国的名菜法式焗蜗牛。但是不论是哪一种,都没咱们今天说的这种蜗牛“恐怖”,毕竟它的个头甚至比成年男性的手掌还要大,这种长得像“变异种”的蜗牛正是非洲大蜗牛。比成年人手掌还要大的非洲大蜗牛那么,什么是非洲大蜗牛?为什么它能长这么大?这种蜗牛也是一种食材吗?
对于很多克服重重难关,拿到加拿大永居的人士来说,永久持有枫叶卡还是选择入籍,一直是争议性话题。作为移民国家,加拿大也鼓励永居人士更换国籍正式成为加拿大人,但是否拿了永居身份后,入籍就非常轻松了呢?到底应该如何申请入籍?入籍加拿大需要符合的条件图源:加拿大政府官网1. 持有有效的永久居民身份(pr)对于外国人,只要是通过合法途径,如联邦移民、留学移民、各省省提名等项目,取得了有效pr就有资格申请入籍。
在荷兰,有这么一群令人钦佩的华人女性,2009年,她们注册成立了一个女性的民间团体,称为欧洲侨爱基金会。十多年来,这个基金会以为中国大陆扶贫济困为目标的慈善捐款为主要的活动,用她们的辛勤劳动所得,在祖(籍)国人民有困难的时候,一共捐出了70多万欧元。她们中的大多数,主要是餐饮业和有关行业的普通劳动者,和丈夫一起打拼,因此,在她们的慈善活动背后,也有她们另一半的鼎力支持。