近日,随着中国春节的临近,联合国秘书长古特雷斯、加拿大总理特鲁多、泰国总理巴育、南非总统拉马福萨等多国政要、国际组织领导人纷纷送来新春祝福。
各国政要在祝贺春节时,有的用chinese,有的用lunar。那么,新年快乐,到底应该翻译成happy chinese new year还是happy lunar new year?这个争论再次引发网络热议。
争议的矛盾点主要在于,是否应该使用chinese,即“中国的”这个定语。有人认为,中国的“春节”,只能称为chinese new year,不能叫lunar new year,使用lunar new year,有“否定中国、去中国化”的嫌疑,所以必须加以警惕。
那么,春节到底应该怎么理解,怎么翻译?
一般而言,春节可按照字面意思直译为spring festival,也可以采用解释性译法,翻译成chinese new year,或lunar new year,后者是指农历(阴历)新年。
首先,严格来说,中国传统的农历是阴阳合历,其中的二十四节气就是依照太阳黄道划分的,英语叫solar terms。但每年春节的日期,都是依照传统农历中基于“月亮运行(lunar)”,也就是阴历那部分进行计算。因此,农历新年也可被翻译成lunar new year。
chinese new year和lunar new year,这两种翻译方法是从两种不同的维度来看。
chinese new year的翻译,是考虑到了国家、地域、文化的维度,也就是特指“中国这个国家的、中国人的、华人的”新年;而lunar new year,则是从阴历历法出发,指的是天文学中月球运行和月相周期变化意义上的新年。
例如,2023年的除夕和春节是1月21日和22日,都是没有月亮的日子。
其次,很多使用lunar new year这个说法的人,未必有意抹黑中国文化或刻意“去中国化”,可能只是为了兼顾中国以外其它庆祝农历新年的国家和地区。
近些年来,除了中国,亚洲其他一些受到中华文化影响的国家和地区,甚至亚洲以外的很多地方,也因为中国及中国文化影响力的提升,开始庆祝中国的春节。因此,使用lunar new year这样的译法,不带有任何国家的属性,而是泛指全球各地共同欢庆的同一节日。例如,联合国秘书长古特雷斯在拜年视频中称,happy lunar new year,实际上也是在向全球欢度春节的人一同送上祝福。
当地时间2023年1月20日,美国纽约皇后区法拉盛,华人华侨在法拉盛唐人街附近采购农历新年庆祝活动的用品。
此外,对中国人而言,恐怕并没有想过独占春节这个节日,也没有打算排斥或否定其它文化中与中国春节相对应或类似的节日。看到中国春节在国外备受关注和欢迎,很多人感受到的是文化自信,并且更希望以此为契机推广中国文化。
既然我们如此在意自己的传统文化,最好的结果就是希望看到越来越多的人庆祝春节。因此,如果过于纠结或限制翻译,反而不利于传播文化,利大于弊。
当地时间2023年1月13日,英国伦敦唐人街,工人在悬挂大红灯笼,庆祝即将到来的中国传统春节。
不管春节的英文如何翻译,对于14亿中国人,还有千千万万的海外华侨而言,这个延续几千年的传统节日,岂会因一个名字而丢失原本的中国味道?
你怎么看?
马来西亚简称大马,是一个君主立宪联邦制国家,全国有13个州和3个联邦直辖区,全国面积有33万平方公里,由马来半岛南部(西马)和加里曼丹岛北(东马)组成,人口有3270万人,首都吉隆坡。马来西亚是一个多元民族组成的国家,马来人占69.8%,华人22.4%,印度人有6.8%,其他占1%。马来西亚在上世纪90年代突飞猛进,为亚洲四小虎之一。
克钦邦歪莫镇移民局负责人消息,11月18日,歪莫镇昔董检查站处,抓获4名没有任何证件进入缅甸的中国籍男子。歪莫镇移民局副局长吴阿昔称,11月18日中午2点左右,负责昔董检查站工作的移民局副局长吴茂茂佐和团队一起,抓获了4名没有任何证明文件进入缅甸的中国籍男子,和1名缅甸司机。吴阿昔称,他们是乘坐白色 alphard 车从甘拜地方向驶往歪莫昔董方向,到达昔董检查站的时候,他们不停下接受移民局负责人的检查,驾驶车辆逃跑。
cnn最近报道了一个中国人偷渡美国的故事,还挺奇幻的。他开奶茶店,疫情让他的生活无以为继,于是决定偷渡美国。他离了婚,把两个孩子交给父母照顾,然后申请了厄瓜多尔首都基多的一个语言学校,拿到护照后4月份出发。经过几次中转到达基多后,再分段坐公交车行驶1000多英里到达哥伦比亚,徒步3天穿过巴拿马的热带雨林。
全球之旅|我在意大利——米兰在五月份,我到了意大利北部最重要的城市米兰,米兰以时装设计之都闻名于世。在这里,我采访了一位即将毕业的中国留学生小郑,她为了迎接毕业,对意大利的就业情况进行了一个摸底,给我大量意大利就业形势的反馈。1,给我介绍米兰设计周在这里,我见到了中国留学生小郑,小郑是我的读者,她说她也记不清大概是什么时候关注移民哥了解后,你准备怎么安排呢?
这是我们讲述的第1088位真人的故事大家好,我是移民哥,80后。出生在河南省济源市,现在在加拿大。我以前成绩不好,只读了中专,后来发愤图强保送了武汉科技大学,我的人生也因此迎来了华丽转身。后来进入国企,正巧单位改革,我因为英语尚可,成为了外贸部门的一名销售人员。不曾想,这一转变成就了我人生的巅峰时刻。
现在,只需获得香港身份,即可轻松移民加拿大!加拿大的移民方式有很多种,其中最简单的一种是通过香港特别通道来实现移民。加拿大新推出的移民政策,只需拥有香港永久居民身份,再在加拿大工作一年,即可直接获得加拿大枫叶卡,完全没有年龄和学历的限制。相比于内地人申请联邦技术移民,不仅限制较多,而且还可能面临失败的风险。
为了更好地和民众互动,加拿大移民局ircc在2022年7月开放了一个新的线上对话平台,邀请了移民行业相关者和新移民参与政策讨论。目前,加拿大移民局正在重点关注5个移民话题:解决经济和劳动力需求移民到加拿大各地农村社区支持家庭团聚难民安置法语移民和语言少数群体经过为期2个月的调查和讨论之后,ircc发布了第一版报告,将加拿大分为了6大移民板块,并用漫画表现出6个地区当前的移民需求和政策摘要。
去过清迈的小伙伴们是不是都很怀念泰国的菜呢。今天我又出来了,疫情这么严重,想去泰国实在是不太好。于是乎我又来王府井大街啦,去银泰尝尝京城里正宗的泰国菜之—湄南河泰厨。 快过年了,王府井大街上人也特别多。带上狗子,开始逛吃逛吃鸭。不要问我为什么又来买冰糖葫芦,我也不知道为什么,大概就是喜欢那个颜色和味道。
国外合法但国内违法的事情:使用瘦肉精、卖淫和种植大麻。你知道哪些?使用瘦肉精。在我国,使用瘦肉精是被明令禁止的,但在美国却是合法的。瘦肉精对人体有害,几乎所有国家都禁止使用。但美国允许使用一种瘦肉精作为饲料添加剂。·第二,卖淫在我国是被明令禁止的违法行为,但在加拿大却是合法的。加拿大女性可以将卖淫作为一种职业,但嫖娼却是违法的。
西班牙位于欧洲西南部的伊比利亚半岛, 地处欧洲与非洲的交界处,西邻葡萄牙,北濒比斯开湾,东北部与法国及安道尔接壤,南隔直布罗陀海峡与非洲的摩洛哥相望,领土还包括地中海中的巴利阿里群岛,大西洋的加那利群岛及非洲的休达和梅利利亚。是一个多山国家,总面积505925平方公里,其海岸线长约7800公里。以西班牙语作为官方语言的国家数量世界第二...