外国人的名字是怎么翻译成中文的
在阅读国外书籍时，很让人头疼的问题是有些外国人的名字很难记，不仅名字很长，而且翻译成的中文名读起来还很拗口，像欧洲国家的一些人物名字。我觉得最拗口的是俄罗斯的一些书籍中人物名字或者作者。比如：费奥多尔？米哈伊洛维奇？陀思耶夫斯基……
今天，我们先对比一下中美两国姓名的不同：
在中国，按旧传统，我们姓名的组成部分一般是由姓、字辈、名三部分组成，但现在大家一般不用家族字辈，组成部分更多是由姓、名两部分组成。姓，现在大部分人是随父亲姓，也有一小部分人是随母亲姓或者随父亲母亲两个姓。名，现在有些父母会让有学识的长辈取或者自己取，取一些富有寓意的名、好听的名，也寄托着某种美好的意义和愿望。
对比美国，美国人的姓名一般由名、名、姓三部分组成。其中，第一个名是本人的真实名，第二个名是祖先、长辈或名人的名字，第三个才是姓。比如：巴菲特的英文名为：warren e buffett，全名是沃伦?e?巴菲特。我们叫的巴菲特，其实是人家的一个姓。为什么我们简单地叫人家巴菲特呢？类比在国内，我们称呼别人，经常会叫小李、小王之类的，所以只称呼他为巴菲特也是可以理解的。一般在双方关系很好、很亲密、很熟的情况下，我们才会直呼其名。
对比中美两国姓名的不同，主要有：
一是姓和名前后排序不同，中国姓名是先姓后名，而美国是先名后姓。所以，在看到美国人中文版姓名时，思维理解要转过，“名、名、姓”，先是名后面才是姓。
二是美国人取姓名时，会直接用前辈的名或者在名字中加上一个前辈的名。比如：巴菲特父亲姓名叫霍华德？巴菲特，而巴菲特的大儿子姓名也叫霍华德?g?巴菲特。所以巴菲特儿子的名和姓和他父亲的是一样的。而在中国，一般比较忌讳同名，不会取与长辈相同的名。
三是在美国不仅小孩的姓和父亲姓，妻子嫁入男方后，妻子的姓通常也要改为随夫姓。比如：克林顿的妻子希拉里，全姓名：hillary diane rodham clinton，hillary是名，diane也是名，可能是其原来家族里某个长辈或名人的名，rodham是其原来的姓，clinton是其丈夫比尔？克林顿（bill clinton）的姓。在美国女士出嫁之后一般会改为随夫姓，这个传统和中国也是不同的。
所以，可以知道，在美国同名、重名或者改姓名是一件很正常的事情。
不过，随着社会的发展和进步，人们的思想、观念、理念也是在不断进步和变化的，在姓名的取法上也会不断变化的，有一些不好的传统会被摒弃，姓名可能更多是一个符号。
相关文章
-
天津外国人聚集地（天津榜上有名）
日本人在中国人口最多的10大城市，你的家乡有上榜吗？有一个地方竟然有将近6万的日本人，而天津上榜据说和板栗有关，这又是为什么呢？日本人在中国天津榜上有名，竟和板栗有关？首先来看日本人最多的第10名城市，广东东莞，据日本外务省的数据统计，东莞有3000多名日本人，作为我国发达的沿海城市，随着全球化的发展，越来越多的外国友人，会选择来到这里工作生活甚至是定居。
2023-11-18 阅读 (33) -
外国人吃北京烤鸭（外国人如何爱上北京烤鸭）
在大多数的外国朋友眼中，他们都是认为我们中国是一个美食之都。相信大家也都是认可这一点的，国内的美食种类是非常多的，除了街边美食之外，还有很多传统美食，特色美食等等。不过，很多外国朋友知道的就是一些特色美食了，比如一个地方有名的特色美食。但很多外国朋友一定会知道的一种美食就是北京烤鸭了，这北京烤鸭大家肯定是不陌生的。
2023-10-13 阅读 (26) -
中国人在韩国说中文（在韩国，中文交流是否畅通无阻）
这是《自拍》第381个口述故事如果你有故事，请私信我李移民哥/口述念帧/撰文呱呱/编辑大家好，我是移民哥，韩国人，今年35岁。我断断续续在中国留学、工作多年。对很多中国朋友来说，我更被记得的身份是“广州十三行韩国老板娘”的女主播。我曾是一个汉语都不会说的韩国人，十多年前来中国留学。三年前，我辞去了在韩国的基础汉语教学工作，来到陌生又熟悉的中国广州，在十三行档口开始我新的事业。
2023-12-21 阅读 (20) -
外国人为什么可以在中国占有一块地盘（一半是买的）
俄罗斯被称为扩张狂魔（俄罗斯从一个弹丸之地扩张到世界领土面积第一），其实美国也是扩张狂魔。想要获得领土，该怎么办？很多人的第一反应就“对外发动战争”，对外发动战争确实是一条扩张路子，不过战争的成本太高了，有没有其他成本低一点的手段呢？答案是有的，美国运用这些手段获得了不少领地（包括美国本土）：那就是买，实在不行向其他国家勒索。
2023-11-23 阅读 (17) -
外国人在中国的永居政策（外国人拿中国“绿卡”更容易了吗）
《条例》引起广泛讨论，微博话题阅读量达几十亿，其中不乏反对声音。中国社会科学院世界经济与政治研究所研究员刘仕国接受新京报记者采访时表示，中国现在正在寻求高质量发展，最重要的动能就是创新，知识创新、技术创新、自主创新等都需要高素质人才。《条例》作为一个基本的法规，实操层面相关部门后续应出台具体细则进行完善。
2023-09-12 阅读 (46) -
外国人能在中国当律师吗（拥有外国国籍能否成为中国内地执业律师）
近日，关于某位涉嫌性侵养女的企业高管新闻引起网友热议，其还同时拥有律师身份和外国国籍更是更成为众矢之的。有网友咨询@象牙山律师：拥有外国国籍的自然人，能够在中国内地成为执业律师么？@象牙山律师查阅相关法律后，认为这个问题的答案是：拥有外国国籍的自然人，原则上是不能够在中国内地成为执业律师的。但是有例外情况！
2023-11-02 阅读 (30) -
移民超龄面签会有名字吗（面签时超了21周岁会被拒吗）
无论是为孩子单独递交移民申请的，还是孩子随同主申请人一起移民的，多少都会了解到“锁龄”、“超龄”方面的知识，这些知识其实都是涉及到美国的“儿童身份保护法”（简称cspa）。什么是cspa儿童身份保护法针对那些子女随同移民并且有排期的移民申请案件，cspa儿童保护法规定，申请人必须及时采取规定的措施来锁定孩子的cspa年龄以确保移民身份的合法及有效性（注：子女的cspa年龄必须未满21周岁，才具有移民资格）。
2023-09-29 阅读 (26) -
外国人移民中国需要多少钱（全家都会改回中国国籍）
适用对象：依据国家移民管理局权威发布，曾有过中国国籍的外国人，具有正当理由，可以申请恢复中国国籍。在办理恢复国籍前，要确保国内户口是已注销的状态，并持有户口注销的证明材料。办理流程：第一步，提交申请：1.申请部门：恢复国籍的受理部门分为两类。第一类为国内的市/县公安局，如果您在国内，可向当地公安局申请。
2023-12-03 阅读 (23) -
大量外国人来中国躲避疫情（为啥疫情后）
2023第一季度旅行社入境旅游接待人次仅为5.2万人次，2019年第一季度则为370万人次，呈断崖式下跌。这点在京沪等特大型城市显得尤为明显，今年上半年，这些城市接待的海外旅客人数，还不到2019年疫情前的四分之一。为啥老外不再对来华旅游感兴趣了？不妨从实际出发分析一下客观原因：1、不方便租车自驾游
2023-11-12 阅读 (17) -
移民中国的外国人数量排名（世界50个国家移民美国的人数汇总）
美国是世界经济强国，是世界上最发达的国家了，人口位居世界第三，经济总量位居世界第一。中国是人口大国，目前是世界上人口最多的国家，美国为什么有那么多华人，就是因为中国人移民过去的，在当地生活繁衍后代，华人就越来越多了。每个人都有每个人选择的权利，选择移民或者留在国内都是他们自己的选择。盘点一下从1990年至2020年，这30年间移民到美国最多的50个国家和地区！
2023-12-17 阅读 (32)
热门资讯
-
2023-10-01 阅读 (125) -
2023-10-07 阅读 (75) -
外国人入中国籍有身份证吗（外籍人士加入中国籍后，如何获得身份证）
2023-09-27 阅读 (74) -
2023-09-29 阅读 (74) -
外国人在中国的存款如何汇出中国（兑换额度、存取限额、出入境和国外取款要求）
2023-12-04 阅读 (71)
随机推荐
最新资讯
-
2023-12-30 阅读 (10) -
2023-12-28 阅读 (17) -
2023-12-28 阅读 (16) -
2023-12-25 阅读 (19) -
2023-12-24 阅读 (19)